1 00:00:29,500 --> 00:00:31,875 [cikade] 2 00:01:02,375 --> 00:01:04,458 [radio informacije] 3 00:01:07,000 --> 00:01:10,500 43 u Lilleu, 45 u Nantesu, 46 u Marseilleu: 4 00:01:10,666 --> 00:01:13,750 ne sanjaš, ovo su najavljene temperature 5 00:01:13,916 --> 00:01:15,291 sljedećih nekoliko dana. 6 00:01:15,458 --> 00:01:17,916 Kupola topline nastanjuje se u Francuskoj. 7 00:01:18,083 --> 00:01:21,958 Ne preporučuje se osobama starci i djeca da izlaze. 8 00:01:22,125 --> 00:01:25,333 Izbjegavajte bilo kakvu fizičku aktivnost i pazi na svoje susjede. 9 00:01:25,500 --> 00:01:29,041 Kao dio plana za toplinski val, postavljen je besplatni broj. 10 00:01:29,208 --> 00:01:31,041 [vesela glazba] 11 00:03:25,500 --> 00:03:27,375 Hajde, prestani gledati. 12 00:03:27,916 --> 00:03:28,750 Hmm? 13 00:03:32,041 --> 00:03:32,750 Bok, Denise. 14 00:03:32,916 --> 00:03:34,541 - [lup udarac] - Ustani, gladan sam. 15 00:03:37,916 --> 00:03:38,875 Denise! 16 00:03:39,041 --> 00:03:40,625 To nije istina. 17 00:03:43,958 --> 00:03:45,166 [koraci] 18 00:03:45,333 --> 00:03:46,333 [staklo] 19 00:03:49,416 --> 00:03:50,416 [ona viče] 20 00:03:53,416 --> 00:03:55,916 Rekao sam ti da ne odlaziš vrata se otvaraju. 21 00:03:57,000 --> 00:03:58,875 Kakvo mi kino ona pravi... 22 00:04:00,625 --> 00:04:02,291 [napeta glazba] 23 00:04:04,250 --> 00:04:05,291 [struganje] 24 00:04:11,250 --> 00:04:12,500 [čovjekov debeli smijeh] 25 00:04:12,666 --> 00:04:14,125 [televizija] 26 00:04:21,041 --> 00:04:22,708 [ona vrišti] 27 00:04:22,875 --> 00:04:25,208 [televizija] 28 00:04:25,375 --> 00:04:27,083 [razigrana glazba] 29 00:04:38,250 --> 00:04:39,291 [čovjek stenje] 30 00:05:08,500 --> 00:05:09,958 [prigušeno stenjanje] 31 00:05:11,166 --> 00:05:12,708 [šištanje] 32 00:05:30,541 --> 00:05:32,208 [ona teško diše] 33 00:05:35,791 --> 00:05:37,291 [ona diše] 34 00:05:52,583 --> 00:05:54,708 [televizija] 35 00:05:54,875 --> 00:05:56,208 Vatra bjesni. 36 00:05:56,375 --> 00:05:59,208 Ove slike pokazuju spektakl pustoši. 37 00:05:59,375 --> 00:06:00,833 [Nicole] Bilo jednom... 38 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 ženska priča o njegov balkon i vrlo zgodan muškarac. 39 00:06:10,791 --> 00:06:11,791 [ona uzdahne] 40 00:06:17,291 --> 00:06:18,708 [ponovno klikanje] 41 00:06:27,166 --> 00:06:29,708 [televizija] 42 00:06:39,750 --> 00:06:41,375 [teško disanje] 43 00:06:45,458 --> 00:06:46,875 [stenjanje] 44 00:06:47,041 --> 00:06:48,750 [škripi] 45 00:06:51,375 --> 00:06:53,166 [glazba se ubrzava] 46 00:06:58,458 --> 00:07:00,375 - [lupanje vratima] - [krik straha] 47 00:07:00,541 --> 00:07:02,000 Denise, bilo me strah! 48 00:07:02,583 --> 00:07:05,875 O ne, moj Bože. Nije istina, sta... 49 00:07:06,041 --> 00:07:08,625 - Dođi sjesti. - Vrti mi se u glavi. 50 00:07:09,000 --> 00:07:10,666 Sjednite, sjednite. 51 00:07:10,833 --> 00:07:13,166 Što se dogodilo? Čekati. 52 00:07:13,333 --> 00:07:14,291 Ne mrdaj. 53 00:07:17,083 --> 00:07:18,291 Brad, polako. 54 00:07:18,458 --> 00:07:20,916 Idem po tebe čašu vode, u redu? 55 00:07:26,583 --> 00:07:28,333 -Denise. - Hmm? 56 00:07:31,250 --> 00:07:32,916 Hoćeš li da pozovem policiju? 57 00:07:36,875 --> 00:07:38,875 želim koju zovete SAMU. 58 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 Poskliznuo se na balkonu. 59 00:07:43,000 --> 00:07:44,208 I s vodom, 60 00:07:44,958 --> 00:07:46,500 uzeo je... 61 00:07:47,791 --> 00:07:48,916 lopata. 62 00:07:50,083 --> 00:07:51,041 Više diše. 63 00:07:51,541 --> 00:07:52,625 (O ne.) 64 00:07:53,208 --> 00:07:54,083 [ona se smije] 65 00:07:54,250 --> 00:07:57,041 (Bojim se da neću uspjeti da sakrijem svoju radost.) 66 00:07:59,708 --> 00:08:01,125 [Denise se smije] 67 00:08:04,333 --> 00:08:06,166 - Nazvat ću ih. - (Hvala.) 68 00:08:06,333 --> 00:08:07,750 odmah. 69 00:08:10,875 --> 00:08:12,583 [lagana glazba] 70 00:08:16,791 --> 00:08:18,750 Ne uzimaj ovo, to je Nicoleino. 71 00:08:18,916 --> 00:08:20,125 - kako si - Ne! 72 00:08:20,291 --> 00:08:23,125 - Dolaziš li na plažu? - Moram raditi. 73 00:08:23,291 --> 00:08:25,416 - Oprostite. - Uz ovu vrućinu? 74 00:08:25,583 --> 00:08:27,625 (Ššš. Požuri. Samo naprijed.) 75 00:08:28,208 --> 00:08:29,625 (Društvo, dvije sekunde.) 76 00:08:29,791 --> 00:08:31,750 (Volim te previše.) 77 00:08:31,916 --> 00:08:33,666 (Podsjećaš li me?) 78 00:08:33,833 --> 00:08:35,583 (Datoteka, požuri.) 79 00:08:36,625 --> 00:08:37,916 - (Poljubci.) - (Poljubci.) 80 00:08:40,500 --> 00:08:41,791 [pas laje] 81 00:08:43,041 --> 00:08:43,916 tamo. 82 00:08:44,916 --> 00:08:46,291 [šištanje] 83 00:08:46,458 --> 00:08:48,416 [muški uzviki] 84 00:08:56,041 --> 00:08:58,291 Možete me staviti krema na leđima? 85 00:08:58,625 --> 00:08:59,541 Da. 86 00:09:09,000 --> 00:09:10,833 Imam novu ideju za moju knjigu. 87 00:09:12,166 --> 00:09:13,208 Reći. 88 00:09:15,208 --> 00:09:16,541 Ljubavna priča. 89 00:09:17,666 --> 00:09:20,333 - Hmm? - Između žene, pa... 90 00:09:21,250 --> 00:09:22,666 pomalo poput mene, tj. 91 00:09:22,833 --> 00:09:23,916 i... 92 00:09:24,625 --> 00:09:26,208 ona promatra muškarca u licu. 93 00:09:26,375 --> 00:09:27,750 Ali čovjek... 94 00:09:27,916 --> 00:09:29,000 [mrtvi jazz] 95 00:09:29,166 --> 00:09:30,250 uzvišen. 96 00:09:30,958 --> 00:09:32,250 Tajanstveno. 97 00:09:32,875 --> 00:09:34,750 Svaki dan je na svom prozoru. 98 00:09:35,791 --> 00:09:38,166 Ustaje u šest ujutro. 99 00:09:39,166 --> 00:09:40,375 Bavi se svojim sportom. 100 00:09:40,541 --> 00:09:42,833 Tušira se, brije. 101 00:09:43,000 --> 00:09:44,333 Reže nokte. 102 00:09:44,708 --> 00:09:47,375 Preskače ručak i onda, 103 00:09:47,750 --> 00:09:50,958 zaključat će se u stražnjem dijelu njegova stana 104 00:09:51,125 --> 00:09:52,708 i ne vidimo ga više do večeri. 105 00:09:52,875 --> 00:09:55,833 Ona samo čuje glazbu koji sluša, jazz. 106 00:09:55,916 --> 00:09:56,583 i... 107 00:09:57,208 --> 00:09:58,166 Svaka pjesma, 108 00:09:58,333 --> 00:10:01,916 kao da se trudi stupiti u komunikaciju s njom. 109 00:10:02,375 --> 00:10:03,208 Hmm. 110 00:10:04,041 --> 00:10:04,875 da, 111 00:10:05,041 --> 00:10:06,916 promatra i ovu djevojku. 112 00:10:07,833 --> 00:10:11,458 Ova fizička djevojka prilično banalno, stvarno. ona nije... 113 00:10:11,625 --> 00:10:13,875 [Ruby] Ali piši, napiši erotsku kratku priču! 114 00:10:14,041 --> 00:10:15,958 - To je dobro. - Ne! 115 00:10:16,125 --> 00:10:19,458 To je intelektualni odnos. Razgovaraju međusobno s balkona na balkon. 116 00:10:19,625 --> 00:10:21,125 Oh... 117 00:10:21,291 --> 00:10:23,041 - [zviždanje] - Hajde, draga moja! 118 00:10:23,208 --> 00:10:24,541 Pokazujete li više? 119 00:10:24,708 --> 00:10:27,791 Susjedi te gledaju, zar ne želiš nositi majicu kratkih rukava? 120 00:10:28,166 --> 00:10:31,250 Ako nisu sretni, traže drugdje. 121 00:10:31,416 --> 00:10:33,000 To su sise, momci! 122 00:10:33,166 --> 00:10:34,166 Juhuhu! 123 00:10:34,333 --> 00:10:37,250 ti si sretan, vidite li ih jasno, sisice moje? 124 00:10:37,416 --> 00:10:39,750 Ostavite sa strane što smo skicirali 125 00:10:39,916 --> 00:10:41,208 na narativnim principima. 126 00:10:41,375 --> 00:10:44,500 pitanje, radi se o zaoštravanju karaktera... 127 00:10:44,666 --> 00:10:46,291 Stalno pitaš 128 00:10:47,000 --> 00:10:50,458 zašto govoriti stvari, ali se pitam kako ih reći. 129 00:10:50,625 --> 00:10:53,208 žao mi je ali ovi mehanizmi, 130 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 spasitelj, spašen, sukob, 131 00:10:55,875 --> 00:10:59,583 Ne znam je li to tako da želim reći. 132 00:10:59,750 --> 00:11:01,416 Kažem sebi da ponovno pronalaženje... 133 00:11:02,083 --> 00:11:06,583 Pronađite druge dinamizme romantizam npr. 134 00:11:06,750 --> 00:11:09,291 I kako uhvatiti pažnju vaših čitatelja? 135 00:11:09,458 --> 00:11:11,666 Točno, ideja koju sam imao... 136 00:11:11,833 --> 00:11:13,833 Prije odučavanja, moraš naučiti. 137 00:11:14,000 --> 00:11:17,500 Pa svejedno, vidimo se opet sutra. 138 00:11:17,958 --> 00:11:20,625 U grupi. I ne zaboravite transfer. 139 00:11:21,041 --> 00:11:23,291 - Ne. Dobar dan. - [trubi] 140 00:11:23,458 --> 00:11:24,375 zbogom 141 00:11:25,000 --> 00:11:26,875 [motor] 142 00:11:27,750 --> 00:11:29,166 [Nicole] Što se događa? 143 00:11:29,333 --> 00:11:30,291 [iznenađena buka] 144 00:11:30,458 --> 00:11:32,916 [čovjek viče] Što radiš tamo? 145 00:11:33,708 --> 00:11:34,708 moj auto! 146 00:11:34,875 --> 00:11:37,583 Potez. 147 00:11:37,750 --> 00:11:39,750 - [uskličnici] - [trubi] 148 00:11:39,916 --> 00:11:41,250 Gubi se odatle! 149 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Šupak. 150 00:11:50,041 --> 00:11:51,916 [kratak dah] 151 00:11:52,083 --> 00:11:53,541 [znatiželjna glazba] 152 00:12:04,208 --> 00:12:05,208 [Nicole] Élise? 153 00:12:06,250 --> 00:12:08,291 Čekaj, dolazim. 154 00:12:08,458 --> 00:12:10,250 (Umrijet ću.) 155 00:12:10,416 --> 00:12:11,958 Što se događa? 156 00:12:12,125 --> 00:12:14,375 - Ne mogu više disati. - Što? 157 00:12:14,541 --> 00:12:16,875 ne mogu nije u redu 158 00:12:17,041 --> 00:12:19,291 - Ustani. - Vrti mi se u glavi. 159 00:12:21,083 --> 00:12:22,458 Hajde, hajde. 160 00:12:27,916 --> 00:12:29,375 - Dišite. - [Ruby] Élise? 161 00:12:30,791 --> 00:12:32,000 Što radiš ovdje? 162 00:12:32,541 --> 00:12:35,208 lijepo te je vidjeti, duh. 163 00:12:35,375 --> 00:12:37,041 [vesela glazba] 164 00:12:37,208 --> 00:12:38,958 [laje] 165 00:12:39,125 --> 00:12:40,333 Brad! 166 00:12:40,500 --> 00:12:41,750 - Dođi, Élise. -Brad. 167 00:12:41,916 --> 00:12:45,083 Ruby, čaša vode. Elise, sve je u redu. 168 00:12:45,250 --> 00:12:46,000 Ne, ja... 169 00:12:46,083 --> 00:12:48,083 Ali da, možete disati. 170 00:12:48,250 --> 00:12:51,083 Dišite, eto. Disati. 171 00:12:51,250 --> 00:12:53,208 Kunem se, ne mogu disati. 172 00:12:53,375 --> 00:12:56,041 - Zapravo moraš disati. - Ruby je ovdje... 173 00:12:56,208 --> 00:12:58,208 Prestani govoriti "Diši", ne mogu! 174 00:12:59,791 --> 00:13:02,458 [Nicole] Proputovala si sama iz Pariza? 175 00:13:03,041 --> 00:13:05,666 Ne znam sta me spopalo, Osjetio sam da nešto dolazi, 176 00:13:05,833 --> 00:13:08,291 Završio sam snimanje, Nisam se uspio vratiti, 177 00:13:08,458 --> 00:13:09,791 Uzeo sam Paulov auto. 178 00:13:09,958 --> 00:13:11,500 A gdje su ključevi? 179 00:13:11,666 --> 00:13:13,791 Morala ih je ostaviti na kontaktu. 180 00:13:13,958 --> 00:13:15,458 Ruby, nemaš svoju dozvolu! 181 00:13:15,625 --> 00:13:16,958 - [kratak dah] - [vrata] 182 00:13:17,125 --> 00:13:18,875 - Ne mogu više tamo. - Ali da. 183 00:13:19,041 --> 00:13:21,916 - Čekaj, Élise. - Ne šalim se. 184 00:13:22,083 --> 00:13:23,875 Ti šuti. Ne mičeš se. 185 00:13:24,041 --> 00:13:25,458 Dišite sa mnom. 186 00:13:25,625 --> 00:13:26,833 [Nicole puše] 187 00:13:27,000 --> 00:13:28,833 Dišite. gazim te, to je normalno, 188 00:13:29,000 --> 00:13:31,416 dobro će ti doći, povezujete se. 189 00:13:32,375 --> 00:13:33,666 To je poput vala. 190 00:13:33,833 --> 00:13:36,708 Pozdravljaš to, eto, dobrodošli ste. 191 00:13:36,875 --> 00:13:38,166 Ona je tamo. 192 00:13:38,708 --> 00:13:40,000 Ona prolazi. 193 00:13:40,166 --> 00:13:41,416 [oni pušu] 194 00:13:41,583 --> 00:13:43,500 - Prošla je. - Joj! 195 00:13:43,666 --> 00:13:45,166 [oni se smiju] 196 00:13:45,333 --> 00:13:46,666 [Elise se smije] 197 00:13:46,833 --> 00:13:47,833 Izvolite. 198 00:13:48,000 --> 00:13:49,500 hajde 199 00:13:49,666 --> 00:13:52,333 - Ozlijedio si mi koljeno. - Ali ne. 200 00:13:52,500 --> 00:13:53,791 - [laje] - [smijeh] 201 00:13:53,958 --> 00:13:56,125 - Možete li ga odmaknuti? Bojim se. - Ne, 202 00:13:56,291 --> 00:13:58,583 Morao te je osjetiti, pomilovati. 203 00:13:58,750 --> 00:14:00,291 Mora se naviknuti na tebe. 204 00:14:00,458 --> 00:14:02,000 Ali... On je velik. 205 00:14:02,166 --> 00:14:03,083 [Brad stenje] 206 00:14:03,250 --> 00:14:05,333 Izgledaš kao moj bivši Yann, zar ne misliš 207 00:14:05,708 --> 00:14:07,208 Dakle, on je Brad. 208 00:14:07,375 --> 00:14:09,250 Brad the Pit. 209 00:14:09,416 --> 00:14:10,250 [oni se smiju] 210 00:14:10,416 --> 00:14:13,125 Kastrirat ćemo ga, mora se smiriti. 211 00:14:13,625 --> 00:14:14,791 o ne... 212 00:14:14,958 --> 00:14:16,916 Ali... Čak i ne izgleda ljutito. 213 00:14:17,708 --> 00:14:19,625 Možda ga ne bismo trebali kastrirati. 214 00:14:19,791 --> 00:14:20,958 - [Ruby se smije] - [sirena] 215 00:14:21,125 --> 00:14:22,458 Ne, jer... 216 00:14:22,625 --> 00:14:23,708 nije... 217 00:14:23,875 --> 00:14:24,916 [ona se smije] 218 00:14:25,083 --> 00:14:27,583 Zaljubit će se u nju, to je sigurno. 219 00:14:29,083 --> 00:14:31,375 Uvijek se zaljubimo slobodni ljudi. 220 00:14:32,208 --> 00:14:33,708 Dok ih ne uhvatimo. 221 00:14:38,750 --> 00:14:39,791 Moja torba! 222 00:14:40,375 --> 00:14:41,166 Rubin! 223 00:14:41,333 --> 00:14:42,416 Rubin! 224 00:14:42,583 --> 00:14:43,875 - Da? - Njegova torba. 225 00:14:44,041 --> 00:14:45,500 - Njegova torba! - Oh. 226 00:14:46,125 --> 00:14:48,250 - Njegov auto... - Jesi li to ti, Ruby? 227 00:14:48,416 --> 00:14:50,041 - O moj... - Da. 228 00:14:51,083 --> 00:14:51,875 poznajete li ga 229 00:14:52,458 --> 00:14:55,458 Ne, upravo se uselio, ne poznajem ga. 230 00:14:55,625 --> 00:14:58,541 Na kraju sam naletio na njega u trgovini, Pokazao sam mu dupe. 231 00:14:59,333 --> 00:15:02,041 Pričaš gluposti. Stop! 232 00:15:02,208 --> 00:15:03,083 [prdnuti] 233 00:15:03,250 --> 00:15:04,791 [smijeh] 234 00:15:04,958 --> 00:15:07,083 o ne! Ne, ne, ne. 235 00:15:07,250 --> 00:15:08,541 Imam tvoju torbu. 236 00:15:08,708 --> 00:15:10,000 [telefon zvoni] 237 00:15:10,166 --> 00:15:11,250 Što je? 238 00:15:16,333 --> 00:15:17,875 [telefon zvoni] Pavla ljubavi. 239 00:15:17,958 --> 00:15:19,833 [melankolični jazz] 240 00:15:19,916 --> 00:15:21,416 Pavla ljubavi. 241 00:15:39,875 --> 00:15:40,958 [Ruby] Uzeo sam njegov broj. 242 00:15:41,875 --> 00:15:42,750 o da 243 00:15:43,125 --> 00:15:45,625 Moramo to vratiti, onaj jadničak. 244 00:15:47,041 --> 00:15:48,000 uh... 245 00:15:48,666 --> 00:15:49,958 Mega zgodan tip tamo. 246 00:15:50,541 --> 00:15:52,208 - Da, ne. - O da. 247 00:15:52,375 --> 00:15:54,916 - On je super zgodan. - Nije ni on... 248 00:15:55,083 --> 00:15:56,583 to je normalno. 249 00:15:57,083 --> 00:15:58,500 Šalješ li mu poruku? 250 00:15:59,125 --> 00:16:00,166 [Nicole se hihoće] 251 00:16:00,750 --> 00:16:02,666 - Pa... - Bilo što. 252 00:16:05,083 --> 00:16:06,083 opet... 253 00:16:07,208 --> 00:16:08,958 Oprosti još jednom zbog tvog auta. 254 00:16:11,750 --> 00:16:13,291 Koja je vaša cijena? 255 00:16:13,458 --> 00:16:16,000 - “Koja je vaša cijena?” - Pa da! 256 00:16:16,166 --> 00:16:18,375 - Pa da. - Koja je tvoja cijena... 257 00:16:18,750 --> 00:16:20,000 The... 258 00:16:21,458 --> 00:16:22,875 Žene na balkonu. 259 00:16:23,041 --> 00:16:24,125 [oni se smiju] 260 00:16:24,291 --> 00:16:25,208 [obavijest] 261 00:16:27,500 --> 00:16:30,208 Nova poruka ljubavi od Paula. 262 00:16:31,583 --> 00:16:32,541 [mali plač] 263 00:16:41,750 --> 00:16:45,791 Hajde, Élise, draga, prestani gledati, ti si glup. 264 00:16:46,250 --> 00:16:47,875 Loše reagiraš. 265 00:16:48,416 --> 00:16:50,916 U svakom slučaju. Idem u publiku ovdje. 266 00:16:51,083 --> 00:16:52,125 želim te, 267 00:16:52,291 --> 00:16:54,500 ne možeš znati kako te želim. 268 00:16:54,666 --> 00:16:55,916 volim te 269 00:16:56,791 --> 00:17:00,333 Jučer ili danas, vidi se početak u puno pokreta, 270 00:17:00,500 --> 00:17:03,750 i sad nije vrijeme za odustajanje... 271 00:17:03,916 --> 00:17:06,125 [izvješće se nastavlja] 272 00:17:09,875 --> 00:17:11,416 [žensko stenjanje] 273 00:17:20,708 --> 00:17:22,708 [čovjek] I dalje mi ne pada teško. 274 00:17:22,791 --> 00:17:24,041 Hoćeš li mi pokazati svoju guzicu? 275 00:17:25,166 --> 00:17:27,416 Moja mala guzica na tvom licu? 276 00:17:28,125 --> 00:17:30,250 [jecaj] Ali ja ih ne osjećam. 277 00:17:31,583 --> 00:17:34,750 ali da! Moja mala maca na tvoja usta. 278 00:17:35,208 --> 00:17:37,500 [jecaj] Želim provesti život s tobom. 279 00:17:37,666 --> 00:17:39,041 u redu, uh... 280 00:17:39,208 --> 00:17:41,291 Victore, što nije u redu? 281 00:17:41,458 --> 00:17:44,208 ne osjećam te, što se događa 282 00:17:44,375 --> 00:17:46,208 Što ti se događa? pričaj sa mnom. 283 00:17:46,375 --> 00:17:48,833 Samo moj život, to je sranje, 284 00:17:49,000 --> 00:17:50,291 moj šef me mrzi, 285 00:17:50,458 --> 00:17:53,958 moji kolege i moja obitelj također. Ne mogu to više podnijeti. 286 00:17:54,125 --> 00:17:55,500 Ne mogu više biti tvrd. 287 00:17:55,666 --> 00:17:59,208 Ali nema veze. Reci mi, je li on tvoj brat? 288 00:18:00,333 --> 00:18:01,291 Tako. 289 00:18:01,833 --> 00:18:03,166 Tamo će ti biti dobro. 290 00:18:07,083 --> 00:18:07,958 [ona uzdahne] 291 00:18:10,500 --> 00:18:11,625 ne, eh, 292 00:18:11,791 --> 00:18:13,458 draga. ti meni govoris 293 00:18:15,583 --> 00:18:17,125 Ponekad želim... 294 00:18:17,875 --> 00:18:20,625 skočiti kroz prozor. - Zar nisi dobro ili što? 295 00:18:21,416 --> 00:18:22,958 Sve je u redu, ostani tamo. 296 00:18:23,125 --> 00:18:25,291 [telefon zvoni] Pavla ljubavi. 297 00:18:25,458 --> 00:18:28,166 O ne, Paul je. Ne znam što da mu kažem. 298 00:18:28,333 --> 00:18:31,791 Ti mu reci da ne znaš što da mu kaže, istina! 299 00:18:35,291 --> 00:18:36,583 - Da, Paul? - Elise? 300 00:18:36,750 --> 00:18:38,958 Nego, gdje si? Možete li mi objasniti? 301 00:18:39,125 --> 00:18:42,250 Da, uh... ne znam što da ti kažem... 302 00:18:42,416 --> 00:18:45,041 - Ti bježiš! - Ne, nisam htjela pobjeći. 303 00:18:45,791 --> 00:18:47,958 - (Nicole je depresivna.) - Baš me briga. 304 00:18:48,125 --> 00:18:50,041 Htjela je skočiti kroz prozor. 305 00:18:50,208 --> 00:18:52,250 Ruby me pozvala, istrčao sam i... 306 00:18:52,416 --> 00:18:54,250 Zašto bježiš? Ništa ne podnosiš. 307 00:18:54,416 --> 00:18:55,958 Ne bježim, kažem vam. 308 00:18:56,125 --> 00:18:57,791 Mislio sam da ću poludjeti! 309 00:18:57,958 --> 00:18:58,875 [Ruby stenje] 310 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 A tvoja molba? 311 00:19:00,333 --> 00:19:03,375 - Mužu je odsjekla glavu. - Odsjeći glavu? 312 00:19:03,541 --> 00:19:05,333 - Osjećam to tamo. - Samo naprijed. 313 00:19:08,333 --> 00:19:10,333 - O da. - Ide gore. 314 00:19:11,375 --> 00:19:13,416 - Ide gore! - Da! 315 00:19:13,583 --> 00:19:14,500 [ona viče] 316 00:19:14,666 --> 00:19:16,750 - Prelijepo je! - Nije li prevruće? 317 00:19:16,916 --> 00:19:18,125 Ne, samo naprijed. 318 00:19:19,083 --> 00:19:20,125 - Hmmm. - [Ruby se smije] 319 00:19:20,291 --> 00:19:22,291 - Je li dobro? - Veličanstveno je. 320 00:19:22,708 --> 00:19:23,666 Vrlo dobro. 321 00:19:24,791 --> 00:19:27,583 Nema bosiljka u bouillabaisseu? 322 00:19:28,250 --> 00:19:31,458 Ako nebo ima miris, to je od bosiljka. 323 00:19:31,625 --> 00:19:34,500 Ne, to su moje gaćice. Mnogi to plaćaju. 324 00:19:34,666 --> 00:19:35,750 Ja bih platio 325 00:19:35,916 --> 00:19:38,333 da ih ti opereš, ako smijem. 326 00:19:38,500 --> 00:19:39,708 - Oh reci! - [vrste] 327 00:19:39,875 --> 00:19:41,333 Stani! 328 00:19:41,500 --> 00:19:43,000 [smijeh] 329 00:19:44,166 --> 00:19:46,083 Oh, on je ovdje! Oh prokletstvo. 330 00:19:46,666 --> 00:19:48,416 - On je u donjem rublju! - Stani! 331 00:19:48,583 --> 00:19:50,958 - Oulouloulou. - Vidjet će te. 332 00:19:51,333 --> 00:19:52,708 Zna da ga se promatra. 333 00:19:52,875 --> 00:19:54,375 [iznenađena buka] 334 00:19:54,541 --> 00:19:58,041 Baš sam uzbuđena zamisliti svoju malu tikvicu. 335 00:19:58,208 --> 00:20:00,416 - Je li u donjem rublju? - On je u calebaru. 336 00:20:01,250 --> 00:20:04,250 - [obavijest] - Poslao mi je poruku, dovraga! 337 00:20:05,416 --> 00:20:07,250 "Puno će te stajati..." 338 00:20:08,375 --> 00:20:10,958 - Zaigran je, ovaj mali slatki. - [smijeh] 339 00:20:11,125 --> 00:20:13,041 O moj Bože, o moj Bože. 340 00:20:13,208 --> 00:20:15,916 uzbuđena sam. Jeste li uzbuđeni? 341 00:20:16,416 --> 00:20:18,083 Stani, Ruby. 342 00:20:18,250 --> 00:20:20,166 Sviđa ti se, priznaj! 343 00:20:20,333 --> 00:20:21,416 Ali Ruby! 344 00:20:21,583 --> 00:20:22,791 - [vrišti] - [nježni jazz] 345 00:20:22,958 --> 00:20:25,666 dosadan si! To je previše! 346 00:20:32,666 --> 00:20:34,208 Pozdrav cure! 347 00:20:34,583 --> 00:20:35,750 Pozdrav! 348 00:20:35,916 --> 00:20:36,875 Da, Enzo! 349 00:20:37,041 --> 00:20:39,708 - [uskličnici] - To je Marseille, dušo! 350 00:20:39,875 --> 00:20:41,958 [čavrljanje] 351 00:21:03,166 --> 00:21:04,791 [lagano hučanje] 352 00:21:07,333 --> 00:21:09,125 [sirena u daljini] 353 00:21:09,291 --> 00:21:11,583 [informacije] 354 00:21:14,291 --> 00:21:17,375 -Bradie... - Toplinski val izaziva vrtoglavicu, 355 00:21:17,541 --> 00:21:19,041 a u najtežim slučajevima, 356 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 toplinski udar može pasti u komu... 357 00:21:22,333 --> 00:21:23,958 Sve je gore i gore. 358 00:21:24,708 --> 00:21:27,708 Svi ćemo umrijeti nekoliko godina. Nećemo više biti tamo. 359 00:21:27,875 --> 00:21:29,958 stani, samo se Zemlja osvećuje. 360 00:21:30,125 --> 00:21:33,125 Ona se brani. Prošla je svoju kvotu tolerancije. 361 00:21:33,291 --> 00:21:37,416 To me deprimira. Stani, deprimiraš nas! 362 00:21:37,583 --> 00:21:39,041 Pa, radio će se promijeniti. 363 00:21:39,208 --> 00:21:41,708 - Pa idem. - Prestanite vikati jedno na drugo. 364 00:21:41,875 --> 00:21:44,083 - [rock glazba] - Eto, promijenio sam se. 365 00:21:44,750 --> 00:21:46,041 Nismo nazdravili! 366 00:21:47,791 --> 00:21:49,083 [zajedno] Zdravlje. 367 00:21:49,250 --> 00:21:51,250 Za ljubav, za život... 368 00:21:51,416 --> 00:21:54,333 - [zajedno] Naši. - A Bradu, pogotovo. 369 00:21:54,500 --> 00:21:56,250 [smijeh] 370 00:21:57,875 --> 00:21:58,875 primijetio sam 371 00:21:59,916 --> 00:22:02,458 da doista možemo biti ono što jesmo nego između nas. 372 00:22:02,625 --> 00:22:04,916 ["Dolje u Meksiku", The Coasters] 373 00:22:05,083 --> 00:22:06,708 [Elise] Volim i ovu. 374 00:22:09,500 --> 00:22:11,500 [Nicole] To je to, ona će početi plesati. 375 00:22:15,500 --> 00:22:17,625 Stani, on gleda. 376 00:22:19,750 --> 00:22:20,791 Samo naprijed! 377 00:22:20,958 --> 00:22:22,500 [smijeh] 378 00:22:41,166 --> 00:22:42,375 Stani! 379 00:22:43,250 --> 00:22:44,458 Dođi plesati. 380 00:22:44,625 --> 00:22:46,375 Hajde, hajde! 381 00:22:46,541 --> 00:22:49,041 [smijeh i brbljanje] 382 00:22:56,833 --> 00:22:58,333 [Elise] On pleše, pogledaj ga. 383 00:22:58,500 --> 00:22:59,916 [smijeh] 384 00:23:03,333 --> 00:23:04,958 [Ruby zviždi] 385 00:23:08,083 --> 00:23:09,958 Hajde, idi opet! 386 00:23:10,416 --> 00:23:12,250 Provjerite svoj telefon! 387 00:23:14,250 --> 00:23:16,791 - To nije istina. - nasmije se. 388 00:23:17,500 --> 00:23:19,333 (Poslao je poruku!) 389 00:23:20,166 --> 00:23:21,625 Dakle, ovo opažanje? 390 00:23:21,791 --> 00:23:23,166 [Ruby ga oponaša] 391 00:23:23,625 --> 00:23:25,041 Ima li on taj glas? 392 00:23:25,708 --> 00:23:27,833 - Ne pristaje njegovom tijelu. - (Ššš.) 393 00:23:28,000 --> 00:23:31,250 Dobro veče, oprostite, to je... Pa to smo mi. 394 00:23:31,416 --> 00:23:32,541 [smijeh] 395 00:23:32,708 --> 00:23:36,041 -Zapravo, mom prijatelju nije dobro... - Htio bih 396 00:23:36,208 --> 00:23:38,875 nadoknaditi ti, ali radije bih u gotovini. 397 00:23:39,041 --> 00:23:41,916 Uzela je mužev auto i ne želi da on zna. 398 00:23:42,083 --> 00:23:43,541 Samo naprijed, ispričaj moju životnu priču. 399 00:23:43,708 --> 00:23:46,416 - Oprosti, ali... - Ali ti si ga poslao! 400 00:23:47,125 --> 00:23:48,791 Nije baš ozbiljno. 401 00:23:49,208 --> 00:23:52,708 - On sluša! - Odgovorit će, sramim se. 402 00:23:52,875 --> 00:23:56,541 Dođi na piće, a ti mi daj moj novac. 403 00:23:56,708 --> 00:23:57,875 [vesela glazba] 404 00:23:58,833 --> 00:24:01,625 - Ne, previše sam ružan. - Ako! 405 00:24:01,791 --> 00:24:04,208 - Prestani s tim, dosadan si. - Moram pisati. 406 00:24:04,375 --> 00:24:06,791 On je super fin, Upoznala sam ga. 407 00:24:06,958 --> 00:24:09,458 - Nas troje ne radimo ništa. - Bolje pišem navečer. 408 00:24:09,625 --> 00:24:12,125 Navečer imam puno inspiracije. 409 00:24:12,291 --> 00:24:14,750 Ali ti veliki mit! 410 00:24:14,916 --> 00:24:17,000 ja sam smiješan... ne mogu 411 00:24:17,166 --> 00:24:19,833 Ne, bar jednom da izađeš sa svog balkona! 412 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 Ti dođi, dođi. 413 00:24:21,291 --> 00:24:24,291 - Vani je opasno. - Idemo na drugu stranu ulice. 414 00:24:24,458 --> 00:24:26,708 - [telefon zvoni] - [čavrljanje] 415 00:24:26,875 --> 00:24:28,916 Ja sam super ružna, ne poznajem ga. 416 00:24:29,083 --> 00:24:31,000 Paul me zove, nije moguće. 417 00:24:31,166 --> 00:24:32,250 tamo je. 418 00:24:32,958 --> 00:24:35,541 - Neću imati mirnu večer. - Paul od ljubavi. 419 00:24:44,291 --> 00:24:45,916 [oni se smiju] 420 00:24:46,000 --> 00:24:47,708 [starija žena] tko je 421 00:24:47,791 --> 00:24:49,416 - 4. lijevo. - Dobro je. 422 00:24:49,583 --> 00:24:51,583 [pjevaju zajedno] 423 00:24:57,333 --> 00:24:59,125 ["Calor", Concha Valesco] 424 00:25:00,708 --> 00:25:02,541 Halo, ima li koga? 425 00:25:03,333 --> 00:25:05,791 Ovdje smo s vinom i vašim novcem. 426 00:25:05,958 --> 00:25:08,875 djevojke, osjećaj se kao kod kuće. ja dolazim 427 00:25:09,041 --> 00:25:10,333 Raskomotite se. 428 00:25:10,833 --> 00:25:12,166 Prokletstvo, bogato je. 429 00:25:12,833 --> 00:25:15,708 - Prokletstvo, vruće je! - Hvala, to je lijepo. 430 00:25:15,875 --> 00:25:19,041 - Malo hladno, ali sviđa mi se. - Ovo su stari uredi. 431 00:25:20,875 --> 00:25:22,125 Vraćate li se s putovanja? 432 00:25:22,291 --> 00:25:23,416 Ne, ja odlazim. 433 00:25:23,875 --> 00:25:25,916 - Gdje? - Na Sejšelima. 434 00:25:26,375 --> 00:25:27,541 - A kada? - Sutra. 435 00:25:29,125 --> 00:25:30,166 Vau. 436 00:25:31,583 --> 00:25:33,875 Ova slika je super lijepa. 437 00:25:34,041 --> 00:25:36,250 To je Dorian Cohen, suvremeni umjetnik. 438 00:25:36,416 --> 00:25:39,458 - Je li oluja? - Više kao drveće koje pleše. 439 00:25:40,041 --> 00:25:41,791 Sve je to malo krivo. 440 00:25:41,958 --> 00:25:44,791 Svi su prosvijetljeni na neprirodan način 441 00:25:44,958 --> 00:25:47,375 a tu je i projektor kao u kazalištu. 442 00:25:49,916 --> 00:25:51,791 I... Što to znači? 443 00:25:53,083 --> 00:25:55,208 [smije se] Je li ovo ispitivanje? 444 00:25:56,583 --> 00:25:57,958 Malo mašte. 445 00:25:59,875 --> 00:26:01,375 - Stani. - HVALA. 446 00:26:01,541 --> 00:26:03,125 Molim. Stani. 447 00:26:03,208 --> 00:26:04,916 Izgleda kao Helmut Newton. 448 00:26:06,708 --> 00:26:09,875 - Jako je lijepo. - Jesu li ovo vaše fotografije? 449 00:26:10,500 --> 00:26:12,666 - Da. - San mi je to učiniti. 450 00:26:12,833 --> 00:26:16,000 Oni su veličanstveni. I modeli također, naravno. 451 00:26:16,166 --> 00:26:17,541 Hvala, to je lijepo. 452 00:26:18,833 --> 00:26:21,208 pokušavam uhvatiti istina u ženama, 453 00:26:21,791 --> 00:26:24,375 uhvatiti žensku energiju, duša... 454 00:26:24,541 --> 00:26:25,208 [prdnuti] 455 00:26:25,375 --> 00:26:26,958 - Oh. - [pročišćava grlo] 456 00:26:27,125 --> 00:26:28,416 Vrlo impresivno. 457 00:26:30,750 --> 00:26:32,500 [Ruby] Ako vam ikada zatreba model, 458 00:26:33,250 --> 00:26:35,833 Ja sam na raspolaganju. - Pazi, koštat će puno. 459 00:26:36,000 --> 00:26:37,375 [Ruby se smije] 460 00:26:38,708 --> 00:26:40,833 Mogu li vas pitati što imate tamo? 461 00:26:41,000 --> 00:26:42,041 Oprostiti. 462 00:26:42,208 --> 00:26:44,958 Ovo je Barba de Amarilla koji pljuje svoj otrov. 463 00:26:45,125 --> 00:26:46,583 Barba de Amarilla. 464 00:26:46,750 --> 00:26:48,125 Prodajete li svoje fotografije? 465 00:26:48,500 --> 00:26:50,958 Da, časopisima, umjetničke galerije. 466 00:26:51,750 --> 00:26:53,291 A što ti radiš? 467 00:26:53,791 --> 00:26:54,875 ja sam camgirl. 468 00:26:55,125 --> 00:26:56,333 Ah! 469 00:26:56,500 --> 00:26:58,125 O da, u redu. [on se smije] 470 00:26:58,291 --> 00:27:00,875 oprostite, nisam na to mislio. 471 00:27:01,041 --> 00:27:03,666 - Nema... - Neugodno ti je. 472 00:27:03,833 --> 00:27:06,000 - Nije mi neugodno. - Vi ste šokirani! 473 00:27:06,166 --> 00:27:08,458 - Ali prestani. - Ne, ali... 474 00:27:08,625 --> 00:27:10,750 Ne radim ovo samo zbog novca, volim to 475 00:27:10,916 --> 00:27:11,958 Da. 476 00:27:12,125 --> 00:27:13,166 ja... 477 00:27:14,041 --> 00:27:15,833 sretna sam, 478 00:27:16,000 --> 00:27:18,041 tješim. - Ti tješiš. 479 00:27:18,208 --> 00:27:19,166 Pa da! 480 00:27:19,791 --> 00:27:21,291 Koja su vaša imena? 481 00:27:21,458 --> 00:27:23,416 Poznajete ga, zar ne? 482 00:27:23,583 --> 00:27:24,750 -Rubin. - Ruby, izvoli. 483 00:27:24,916 --> 00:27:26,250 Ona je Élise. 484 00:27:26,416 --> 00:27:28,875 Je li nijema? Elise? 485 00:27:29,041 --> 00:27:31,291 Oprosti, mislim negdje drugdje. 486 00:27:31,875 --> 00:27:34,041 Zovemo vas susjed preko puta. 487 00:27:34,208 --> 00:27:35,875 To mi odgovara. Čuvamo to. 488 00:27:36,625 --> 00:27:37,500 I eto, Nicole. 489 00:27:38,250 --> 00:27:40,125 Jeste li i vi camgirl? 490 00:27:40,291 --> 00:27:41,750 Ne nikako. 491 00:27:41,916 --> 00:27:43,750 Mogu li dobiti malo vina? 492 00:27:43,916 --> 00:27:47,000 Ne, ja sam prodavačica marsejskih sapuna. 493 00:27:47,166 --> 00:27:49,291 [Ruby se smije] bilo što! 494 00:27:49,666 --> 00:27:52,916 Ne, ona je... Reci, ona je spisateljica. 495 00:27:53,083 --> 00:27:54,666 - Ne... - Ona piše svoj prvi roman. 496 00:27:54,833 --> 00:27:57,041 Ona je jebena spisateljica. 497 00:27:57,208 --> 00:27:58,541 Ja sam samo freelancer. 498 00:27:58,708 --> 00:28:00,291 koja je priča 499 00:28:00,458 --> 00:28:02,333 Bravo, sapun. 500 00:28:02,500 --> 00:28:04,166 ja ću te poslužiti. 501 00:28:04,583 --> 00:28:06,125 - Koja je priča? - Pa... 502 00:28:06,708 --> 00:28:08,291 Trenutno ih nema. 503 00:28:08,458 --> 00:28:12,125 Ali što je super, je da je inspirirana ljudima. 504 00:28:12,291 --> 00:28:16,375 Ona im pomalo krade život. Promatra ih, analizira... 505 00:28:16,833 --> 00:28:17,875 Zdravica. 506 00:28:17,958 --> 00:28:18,708 [smijeh] 507 00:28:18,791 --> 00:28:22,250 Za inspiraciju i ukradene živote u ime umjetnosti. 508 00:28:22,416 --> 00:28:23,541 zdravlje ! 509 00:28:23,708 --> 00:28:24,541 I prijateljstvu. 510 00:28:25,000 --> 00:28:26,291 čime se baviš 511 00:28:27,375 --> 00:28:29,375 - Sapun? - Ona je glumica. 512 00:28:29,708 --> 00:28:30,791 - Glumica. - Glumica? 513 00:28:31,000 --> 00:28:32,458 Na čemu radiš? 514 00:28:32,625 --> 00:28:33,750 TV film. 515 00:28:34,875 --> 00:28:36,375 Koju sam upravo završio. 516 00:28:36,541 --> 00:28:37,583 Marilyn? 517 00:28:38,166 --> 00:28:39,333 Kako ste pogodili? 518 00:28:39,500 --> 00:28:41,375 Inspiracija, onako? 519 00:28:43,125 --> 00:28:44,541 Tvoja perika, možda. 520 00:28:44,708 --> 00:28:46,541 Ah, moja perika! Bože 521 00:28:48,166 --> 00:28:51,083 Yes, Marilyn and Yves Montand. Usrani TV film, 522 00:28:51,250 --> 00:28:53,041 it was absolutely terrible. 523 00:28:53,208 --> 00:28:54,250 Dobro jutro. 524 00:28:55,500 --> 00:28:56,458 Dobro jutro. 525 00:28:56,625 --> 00:28:59,958 And there, I'm getting ready to turn normalno 526 00:29:00,125 --> 00:29:01,333 u filmu, 527 00:29:01,500 --> 00:29:03,541 moj prvi kino film, 528 00:29:03,708 --> 00:29:05,666 događa se 1850 529 00:29:05,833 --> 00:29:09,333 and it's the story of a woman, muza velikog slikara. 530 00:29:09,500 --> 00:29:12,375 Film će biti dobar. Should we stop talking about me? 531 00:29:12,541 --> 00:29:14,791 -Ruby, jesi li dobro? - Stvarno želim ići. 532 00:29:14,958 --> 00:29:16,875 - Ili? - U Peruu. 533 00:29:17,625 --> 00:29:19,875 You've been talking about it for 6 months. 534 00:29:20,041 --> 00:29:22,041 dođi, Upoznat ću te sa šamanom. 535 00:29:22,416 --> 00:29:24,250 Ovo će ti puno pomoći, Nicole, 536 00:29:24,416 --> 00:29:27,083 sa svojim blokadama, sve to. - Nemam blokadu. 537 00:29:27,791 --> 00:29:28,791 Nemam blokadu. 538 00:29:29,708 --> 00:29:30,875 Rekla mi je 539 00:29:31,041 --> 00:29:31,916 [lagana glazba] 540 00:29:32,083 --> 00:29:34,416 da svijet postali bi skladniji, 541 00:29:34,791 --> 00:29:36,083 pošteniji. 542 00:29:36,916 --> 00:29:38,791 Započelo je proročanstvo. 543 00:29:39,791 --> 00:29:42,833 Zahvaljujući Pumi, do Kondora i do Zmije. 544 00:29:44,333 --> 00:29:45,250 Elise, 545 00:29:45,916 --> 00:29:46,791 ti si Puma. 546 00:29:47,541 --> 00:29:48,625 mudrost, 547 00:29:49,125 --> 00:29:51,416 inteligencija, snaga, Kay Paicha. 548 00:29:51,958 --> 00:29:53,541 Svijet živih. 549 00:29:54,333 --> 00:29:56,375 Nicole, ti si Condor. 550 00:29:56,541 --> 00:29:57,500 [mračna glazba] 551 00:29:57,666 --> 00:29:59,291 Ti si velika sveta ptica. 552 00:30:00,875 --> 00:30:02,041 On vraća istinu, 553 00:30:02,208 --> 00:30:03,333 sposoban je 554 00:30:04,583 --> 00:30:05,916 komunicirati 555 00:30:06,500 --> 00:30:07,708 sa svijetom 556 00:30:10,041 --> 00:30:11,166 bogovi 557 00:30:11,875 --> 00:30:13,166 i svijet od 558 00:30:13,875 --> 00:30:14,875 mrtav. 559 00:30:15,250 --> 00:30:17,083 [elektro glazba] 560 00:30:35,958 --> 00:30:37,208 Zar ne želiš doći plesati? 561 00:30:50,375 --> 00:30:51,208 Nicole, hajde! 562 00:30:55,375 --> 00:30:57,333 [susjed] sta to radis Bila je dobra. 563 00:30:57,500 --> 00:31:00,000 [Nicole] Oprostite, nisam to učinio namjerno. 564 00:31:00,166 --> 00:31:01,625 - Oprostite. - Nema veze. 565 00:31:34,916 --> 00:31:36,958 [Elise se smije] 566 00:31:38,291 --> 00:31:39,125 Elise! 567 00:31:39,291 --> 00:31:40,166 Hajde, Elise. 568 00:31:40,333 --> 00:31:43,125 Morate mu podići noge u zraku. 569 00:31:43,291 --> 00:31:45,208 [smijeh] 570 00:31:45,375 --> 00:31:46,083 Vraćamo se nazad. 571 00:31:46,250 --> 00:31:47,000 Elise. 572 00:31:50,291 --> 00:31:51,916 Napravit ću prekrasne fotografije za tebe. 573 00:31:53,625 --> 00:31:55,625 - Daj mu novac. o ne - [okidač] 574 00:31:55,708 --> 00:31:56,791 [susjed] U redu je, 575 00:31:56,875 --> 00:31:58,500 malo lakoće je u redu. 576 00:31:58,666 --> 00:32:00,166 želim. 577 00:32:02,625 --> 00:32:04,416 Hej, dječice moje ljubavi! 578 00:32:04,791 --> 00:32:05,666 kako si 579 00:32:06,125 --> 00:32:07,708 Povezani ste, tko je tamo? 580 00:32:08,208 --> 00:32:11,708 Guigui od 13, Géraldine... Samo da ti nešto kažem. 581 00:32:11,875 --> 00:32:14,708 Odradit ću profesionalno snimanje po 1. put. 582 00:32:14,875 --> 00:32:17,083 Ne znam zašto Nisam o tome razmišljao. 583 00:32:17,250 --> 00:32:20,458 Kod fotografa je... Malo sam pijana. 584 00:32:20,625 --> 00:32:23,375 Bolesni fotograf koji je pucao za velike dečke. 585 00:32:23,541 --> 00:32:24,916 volim te 586 00:32:25,083 --> 00:32:26,875 Ostavite me. Što je ono gore? 587 00:32:27,041 --> 00:32:28,166 Još jedan foto studio. 588 00:32:28,333 --> 00:32:29,458 Cure, ostanite! 589 00:32:29,541 --> 00:32:31,541 - [bruhaha] - [Élise] Ne osjećam se dobro. 590 00:32:31,708 --> 00:32:33,333 Ostanite, cure! 591 00:32:33,500 --> 00:32:34,958 Ruby, Elise! 592 00:32:35,125 --> 00:32:36,708 - Elise! - [pad] 593 00:32:36,875 --> 00:32:38,291 [okidač] 594 00:33:08,916 --> 00:33:10,041 [čovjek] Nicole? 595 00:33:10,208 --> 00:33:11,750 [opresivna glazba] 596 00:33:16,458 --> 00:33:17,583 Nicole? 597 00:33:21,958 --> 00:33:23,041 Nicole? 598 00:33:27,875 --> 00:33:29,500 - Dobro veče. -Robert? 599 00:33:29,666 --> 00:33:31,791 Tražim svoju ženu, ona nije tamo. 600 00:33:31,958 --> 00:33:33,083 Ah dobro? 601 00:33:34,666 --> 00:33:38,208 Pa, ja... uopće ne znam gdje je ona, ja... 602 00:33:42,166 --> 00:33:43,000 [mali plač] 603 00:33:43,750 --> 00:33:46,458 [kratak dah] 604 00:33:46,625 --> 00:33:48,041 (Što je to?) 605 00:33:55,041 --> 00:33:56,416 (Ja ću poludjeti.) 606 00:34:01,083 --> 00:34:02,375 [lagana glazba] 607 00:34:50,833 --> 00:34:52,750 [Brad stenje] 608 00:35:02,041 --> 00:35:03,583 Da, Jeanne, jesi li dobro? 609 00:35:03,958 --> 00:35:07,750 Oprostite, morao sam otići... Bio je zadnji dan, znam, 610 00:35:07,916 --> 00:35:10,041 ali imao sam problemi za rješavanje... 611 00:35:11,500 --> 00:35:15,000 Da, poslat ću brzi e-mail za ispriku. 612 00:35:17,416 --> 00:35:20,791 Da, novi scenarij, Pročitao sam, jeste... 613 00:35:20,958 --> 00:35:24,250 super je, Jedva čekam, stvarno jedva čekam... 614 00:35:24,666 --> 00:35:26,208 upoznati ga... 615 00:35:26,916 --> 00:35:29,333 Izgubiti 4,5 kg? Da, mogu... 616 00:35:29,500 --> 00:35:31,083 Brzo izgubiti? Da. 617 00:35:31,250 --> 00:35:33,708 Ako imam trenera, sigurno je, to je... 618 00:35:34,208 --> 00:35:36,458 Oprostite, nisam znao Kako ste bili zaposleni! 619 00:35:36,625 --> 00:35:37,750 ljubim te. 620 00:35:38,333 --> 00:35:40,791 [udari se, puše] 621 00:35:41,958 --> 00:35:44,250 djevojke? Doručak je spreman. 622 00:35:45,833 --> 00:35:47,791 Kako je vruće... 623 00:35:47,958 --> 00:35:50,333 Skuhala sam čaj, kavu... 624 00:35:52,625 --> 00:35:55,125 Ja sam engleska kraljica i uništit ću te! 625 00:35:55,291 --> 00:35:57,083 - [Élise govori u daljini] - [vibrirati] 626 00:35:59,041 --> 00:36:01,375 Nicole, Ruby, ustanite! 627 00:36:06,916 --> 00:36:08,416 Ruby, jesi li tu? 628 00:36:12,791 --> 00:36:13,750 [ulazimo] 629 00:36:13,916 --> 00:36:16,291 [Élise viče] Ruby! 630 00:36:16,458 --> 00:36:18,500 - Sjedni. - Adresa i ime? 631 00:36:18,666 --> 00:36:22,583 10 rue Monplaisir, Marseille 7th. Zove se Ruby Oviedo. 632 00:36:22,750 --> 00:36:24,416 - Je li pri svijesti? - da 633 00:36:24,583 --> 00:36:27,416 Ima krvi na sebi, ali ne znamo odakle dolazi. 634 00:36:27,583 --> 00:36:29,291 - Njegovih godina? - 29 godina. 635 00:36:29,458 --> 00:36:31,333 Prebacujem te liječniku. 636 00:36:31,500 --> 00:36:32,458 Ruby... 637 00:36:32,625 --> 00:36:35,041 SAMU, tvoj poziv bit će zbrinut. 638 00:36:35,208 --> 00:36:37,750 - U čemu je problem? - Objasnili smo vam, 639 00:36:37,916 --> 00:36:40,416 ona je u čudnom stanju, ona se šminka... 640 00:36:40,583 --> 00:36:43,625 What do you mean she wears makeup? Je li ovo šala? 641 00:36:43,791 --> 00:36:46,166 Ne, oprosti. objasnit ću ti. 642 00:36:46,333 --> 00:36:48,791 Last night, we were at a man's house... 643 00:36:48,958 --> 00:36:51,125 S toplinskim valom, imamo puno poziva. 644 00:36:51,291 --> 00:36:52,583 [zajedno] Ruby! 645 00:36:56,000 --> 00:36:57,500 Rubin. 646 00:36:58,291 --> 00:36:59,708 - Čekaj. -Rubin! 647 00:36:59,875 --> 00:37:02,875 [sirena u daljini] 648 00:37:03,041 --> 00:37:04,125 Čekaj! 649 00:37:07,458 --> 00:37:08,375 Oprostiti. 650 00:37:08,541 --> 00:37:10,250 [oni su bez daha] 651 00:37:10,791 --> 00:37:11,666 [vrata] 652 00:37:11,833 --> 00:37:12,958 Otvoreno je! 653 00:37:14,083 --> 00:37:15,208 [Ruby vrišti] 654 00:37:17,625 --> 00:37:19,000 [Ruby se udara i vrišti] 655 00:37:23,083 --> 00:37:25,125 [zloslutna glazba] 656 00:37:28,125 --> 00:37:29,750 [Nicole stenje] 657 00:37:31,500 --> 00:37:32,750 [potezi] 658 00:37:36,625 --> 00:37:38,750 [Nicole i Ruby vrište] 659 00:37:38,916 --> 00:37:40,583 [Ruby reži] 660 00:37:40,750 --> 00:37:41,916 Stani! 661 00:37:43,416 --> 00:37:45,375 Stop! 662 00:37:45,541 --> 00:37:47,000 [Élise viče] 663 00:37:57,375 --> 00:37:58,875 [dramatična glazba] 664 00:38:19,666 --> 00:38:20,791 On je mrtav. 665 00:38:22,166 --> 00:38:23,041 Ne. 666 00:38:23,208 --> 00:38:25,583 - Ispostavilo se da nije mrtav. - da 667 00:38:25,750 --> 00:38:29,000 On zapravo nije mrtav. Mi nismo doktori. 668 00:38:29,166 --> 00:38:31,875 Mrtav je, čuješ li me? On je mrtav! 669 00:38:32,041 --> 00:38:33,375 On je mrtav! 670 00:38:33,541 --> 00:38:37,000 - On je mrtav, Nicole! - Zašto se ljutiš na mene? 671 00:38:37,166 --> 00:38:38,750 [Élise je bez daha] 672 00:38:40,708 --> 00:38:43,833 Ali što se dogodilo? 673 00:38:44,000 --> 00:38:46,208 (Što se dogodilo? Ruby...) 674 00:38:46,375 --> 00:38:49,208 [sirena u daljini] 675 00:38:49,375 --> 00:38:50,291 (To je za nas.) 676 00:38:51,291 --> 00:38:53,208 - Za nas. - Moramo nazvati Paula. 677 00:38:53,375 --> 00:38:55,791 - Ne. - da On poznaje ljude. 678 00:38:55,958 --> 00:38:58,500 ne možeš, Ona ide u zatvor! 679 00:38:58,666 --> 00:39:00,750 Ako ne pozovemo policiju, gore je! 680 00:39:00,916 --> 00:39:03,375 Nećemo ostati tamo! Što želiš učiniti? 681 00:39:03,833 --> 00:39:06,458 Smirujemo se. Silovao te je, zar ne? 682 00:39:06,625 --> 00:39:08,625 - To je samoobrana. - Ne. 683 00:39:08,791 --> 00:39:11,208 Ruby, nije važno. Rubin. 684 00:39:11,375 --> 00:39:12,791 Vjerujemo ti. 685 00:39:12,958 --> 00:39:14,416 nisi ti kriva 686 00:39:14,791 --> 00:39:17,625 - Što se dogodilo? - Zovem policiju. 687 00:39:17,791 --> 00:39:21,000 - Objasnit ću im. - (Nismo te trebali ostaviti.) 688 00:39:21,375 --> 00:39:22,916 [jecaj] Ja ih zovem. 689 00:39:23,083 --> 00:39:25,125 Vjerovat će vam, pomozite nam. 690 00:39:25,291 --> 00:39:27,750 - Ne zovi! ne ! - Zovem! 691 00:39:27,916 --> 00:39:29,208 - Zovem policiju! - Ne! 692 00:39:29,375 --> 00:39:32,208 Pusti me da... nazovem policiju. 693 00:39:33,791 --> 00:39:35,541 Stop. 694 00:39:36,166 --> 00:39:38,333 Stop. Nema veze. Stop. 695 00:39:39,875 --> 00:39:40,708 ne ! 696 00:39:41,291 --> 00:39:44,416 dosta je, ti si potpuno lud. 697 00:39:44,583 --> 00:39:47,250 [jecaj] Ona je bila ta koja me udarila. 698 00:39:47,416 --> 00:39:48,375 Što nije u redu? 699 00:39:48,541 --> 00:39:49,875 - [Élise plače] - Što to radiš? 700 00:39:54,541 --> 00:39:56,041 Što radiš, Ruby? 701 00:39:56,208 --> 00:39:57,666 [Ruby kopa] 702 00:40:03,875 --> 00:40:05,416 Pao je sam. 703 00:40:08,791 --> 00:40:10,625 Morate paziti na otiske prstiju. 704 00:40:11,333 --> 00:40:12,166 Elise, 705 00:40:12,708 --> 00:40:13,833 upali TV. 706 00:40:14,458 --> 00:40:17,791 Idi upali TV da prikrije našu buku. 707 00:40:19,083 --> 00:40:21,458 Dezinficijens je...Ruby! 708 00:40:21,833 --> 00:40:23,958 Uzmi rukavice za otiske prstiju. 709 00:40:24,541 --> 00:40:25,625 (Molim.) 710 00:40:26,333 --> 00:40:29,083 Višenamjensko dezinficijens, 99%. 711 00:40:29,250 --> 00:40:31,333 - [vesela glazba] - [televizija] 712 00:40:42,541 --> 00:40:46,791 Trenutno pronalazim sebe u blizini korniša u Marseilleu 713 00:40:46,958 --> 00:40:51,458 gdje je krak a izrezani čovjek koji pluta na vodi. 714 00:40:51,625 --> 00:40:55,041 Pozvani su svjedoci policija i vatrogasci, 715 00:40:55,208 --> 00:40:57,500 koji je poslao znanstveni tim... 716 00:41:05,916 --> 00:41:07,666 [telefon zvoni] 717 00:41:07,833 --> 00:41:09,125 Pavla ljubavi. 718 00:41:11,375 --> 00:41:12,625 Pavla ljubavi. 719 00:41:14,958 --> 00:41:16,208 Pavla ljubavi. 720 00:41:17,666 --> 00:41:18,583 nikal. 721 00:41:18,750 --> 00:41:19,958 A sada? 722 00:41:20,625 --> 00:41:21,916 Ostavljate li ga tamo? 723 00:41:22,625 --> 00:41:23,791 Elise, 724 00:41:24,625 --> 00:41:28,500 ili nam pomozi, Ili ne govori ništa ili odlazi. 725 00:41:31,083 --> 00:41:32,750 Nismo više u 90-ima, ha. 726 00:41:33,291 --> 00:41:35,958 Pratimo sve, oni će pratiti natrag do vas. 727 00:41:40,625 --> 00:41:42,208 [ona diše] 728 00:41:43,583 --> 00:41:44,875 Otišao je na izlet. 729 00:41:45,875 --> 00:41:47,500 Da. 730 00:41:48,583 --> 00:41:49,958 Otišao je na izlet. 731 00:41:51,833 --> 00:41:53,083 Nema tijela, nema zločina. 732 00:41:53,708 --> 00:41:54,833 Ali da. 733 00:41:55,000 --> 00:41:57,166 [telefon zvoni] Pavla ljubavi. 734 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 Pavla ljubavi. 735 00:42:02,833 --> 00:42:05,541 [Élise viče] 736 00:42:06,500 --> 00:42:08,250 [stenje od napora] 737 00:42:14,916 --> 00:42:15,750 Mršavo. 738 00:42:15,916 --> 00:42:17,125 Nagni se prema meni. 739 00:42:17,291 --> 00:42:18,916 [plješće] 740 00:42:19,083 --> 00:42:20,416 Ruby? 741 00:42:21,083 --> 00:42:23,500 Imate krv iz nosa. Krvariš. 742 00:42:24,041 --> 00:42:25,791 [Nicole vrišti] 743 00:42:26,708 --> 00:42:28,166 [zavija] 744 00:42:39,375 --> 00:42:40,708 [kuca] 745 00:42:42,541 --> 00:42:44,541 - [zvono] - Gospodine Magnani? 746 00:42:47,208 --> 00:42:49,416 - [kucamo se] - Gospodine Magnani! 747 00:42:50,916 --> 00:42:51,833 [zvono na vratima] 748 00:42:52,000 --> 00:42:54,500 To je gospođa Jasmin, susjeda! 749 00:42:55,000 --> 00:42:56,875 [Élise simulira orgazam] 750 00:43:13,666 --> 00:43:15,458 [stenje] 751 00:43:28,500 --> 00:43:30,125 [akcijska glazba] 752 00:43:30,291 --> 00:43:32,083 [oni su bez daha] 753 00:45:04,125 --> 00:45:06,000 [lagana glazba] 754 00:48:05,333 --> 00:48:06,666 Ja sam kriva. 755 00:48:07,541 --> 00:48:11,041 - Nismo je trebali ostaviti. - Stani, nisi ti kriv. 756 00:48:11,208 --> 00:48:12,458 (Da, ja sam kriv.) 757 00:48:13,291 --> 00:48:14,708 (Idemo u zatvor.) 758 00:48:14,875 --> 00:48:15,916 [vibrirati] 759 00:48:18,375 --> 00:48:19,916 [zajedno] (Tko je?) 760 00:48:20,083 --> 00:48:21,666 (Ne znam tko je to.) 761 00:48:22,625 --> 00:48:23,750 (To je Paul!) 762 00:48:25,000 --> 00:48:26,083 (Prokletstvo!) 763 00:48:27,041 --> 00:48:28,666 - Halo? - Da, Paul? 764 00:48:29,333 --> 00:48:31,166 - Ovdje Elise. - Elise? 765 00:48:32,458 --> 00:48:35,208 - Sve je u redu, oprosti. - Bojala sam se... 766 00:48:35,375 --> 00:48:37,875 pao sam... Razbio sam mobitel. 767 00:48:38,041 --> 00:48:39,958 sve je u redu? Nicole, jesi li dobro? 768 00:48:40,125 --> 00:48:42,916 - Da, spava. Ona je dobro. - U redu. 769 00:48:43,458 --> 00:48:46,083 Imam jedan slobodan dan u uredu, Ja sam na putu. 770 00:48:46,250 --> 00:48:49,916 Za nekoliko ću biti u Marseilleu sati, našao sam lijep hotel. 771 00:48:50,083 --> 00:48:51,250 Hoćeš li me naći tamo? 772 00:48:52,041 --> 00:48:53,291 OK, da. 773 00:48:53,666 --> 00:48:56,500 - Da, u redu. - Vidimo se sutra. volim te 774 00:48:56,666 --> 00:48:58,916 (Zašto sam rekao da?) 775 00:48:59,083 --> 00:49:01,458 Ne bi trebao dolaziti ovamo, jako je dobro. 776 00:49:01,625 --> 00:49:04,000 - To je pakao! - Elise... 777 00:49:05,333 --> 00:49:08,166 [detonacija] 778 00:49:21,250 --> 00:49:24,041 [čovjek zviždi] 779 00:49:34,541 --> 00:49:35,750 Oh, vau! 780 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 Imao sam toplinski udar. 781 00:49:37,791 --> 00:49:40,000 - Oh, vau. - tko si ti 782 00:49:40,166 --> 00:49:41,708 - Oh... - Tko si ti? 783 00:49:42,458 --> 00:49:43,291 Vau. 784 00:49:43,750 --> 00:49:46,000 - Gdje sam? - Da vidim, čekaj. 785 00:49:47,708 --> 00:49:48,750 (Vau.) 786 00:49:49,208 --> 00:49:50,791 Oči su ti vrlo... 787 00:49:51,416 --> 00:49:52,833 Vrlo oči, ti. 788 00:49:54,083 --> 00:49:55,541 Dobro je i tako. 789 00:49:56,083 --> 00:49:56,916 želiš li 790 00:49:57,083 --> 00:50:00,000 - Moram se naći s nekim... - Imaš li broj? 791 00:50:00,375 --> 00:50:02,416 Hajde daj. Inače, idem s tobom. 792 00:50:02,583 --> 00:50:05,750 - 39.06.98.24.12. - [ponavlja] 793 00:50:05,916 --> 00:50:08,166 - Ja sam Dams. a ti - Elise. 794 00:50:08,833 --> 00:50:10,000 Zdravo, Elise. 795 00:50:10,166 --> 00:50:11,666 [glazba za vožnju] 796 00:50:40,250 --> 00:50:42,375 Bok Dominique. Vruće je, ha? 797 00:50:45,500 --> 00:50:46,416 Dobro jutro. 798 00:50:48,500 --> 00:50:51,541 - Ne ide. - Čekaj, čekaj. 799 00:50:51,708 --> 00:50:54,375 - Imate li 2 minute? - Trenutak. 800 00:50:55,250 --> 00:50:58,458 - Ne, ne, Dubian. - Ah, Dubian, da, naravno. 801 00:50:58,625 --> 00:50:59,791 otvorit ću ti. 802 00:51:11,458 --> 00:51:13,333 [zloslutna glazba] 803 00:52:14,666 --> 00:52:16,375 Zašto si sve pokvario? 804 00:52:17,750 --> 00:52:18,708 [zvono na vratima] 805 00:52:20,666 --> 00:52:22,208 [riječi u daljini] 806 00:52:22,375 --> 00:52:23,458 [kuca] 807 00:52:23,625 --> 00:52:26,166 - [ulazimo] - [stihovi] 808 00:52:26,250 --> 00:52:28,791 - [susjed] Halo, ima li koga? - [susjed] Viči glasnije. 809 00:52:28,875 --> 00:52:31,583 [zajedno] gospodine Magnani. 810 00:52:31,750 --> 00:52:33,000 Viči glasnije. 811 00:52:33,875 --> 00:52:37,166 Kažem ti, imam prijatelja, 812 00:52:37,333 --> 00:52:41,125 ima susjedu koja je velika, velika nelagoda. 813 00:52:41,291 --> 00:52:43,583 Uz ovu vrućinu, vrlo je opasno. 814 00:52:43,750 --> 00:52:46,000 - Je li joj pukla guma? - Ne, on je u bolnici. 815 00:52:47,333 --> 00:52:51,208 G. Magnani, jeste li tu? Gospođa Jasmin je zabrinuta za vas. 816 00:52:51,375 --> 00:52:55,125 [susjed] On to prima male anoreksične pičke. 817 00:52:55,291 --> 00:52:58,166 Jesi li vidio, Diego? Nisam ništa dirao. 818 00:52:58,875 --> 00:53:00,333 Idemo. 819 00:53:01,166 --> 00:53:03,041 Ma dajte gospođo Jasmin, molim vas. 820 00:53:32,166 --> 00:53:33,458 Što vas dovodi ovamo? 821 00:53:35,375 --> 00:53:39,625 Bilo mi je loše na ulici. Pao sam licem prema zemlji. 822 00:53:40,416 --> 00:53:42,166 Kao da me to natjeralo jako loš želudac, 823 00:53:42,333 --> 00:53:45,291 netko je pozvao vatrogasce da me odveze u bolnicu. 824 00:53:45,458 --> 00:53:48,458 Vadili su mi krv, ali ne razumijem zašto. 825 00:53:48,625 --> 00:53:50,000 Pogledat ćemo to. 826 00:53:51,125 --> 00:53:53,541 - Datum zadnje menstruacije? - 2. srpnja. 827 00:53:53,708 --> 00:53:54,791 Ne, 3. 828 00:53:54,958 --> 00:53:55,958 3. 829 00:53:56,125 --> 00:53:57,208 Jeste li sigurni? 830 00:53:58,833 --> 00:53:59,875 Ne znam više. 831 00:54:00,916 --> 00:54:02,250 Idi se skini. 832 00:54:41,875 --> 00:54:43,041 dobro je 833 00:54:58,375 --> 00:55:00,333 opusti se, Dobro će proći. 834 00:55:22,833 --> 00:55:24,166 Sve je na mjestu. 835 00:55:24,958 --> 00:55:27,791 Jasno se vidi vrećica u maternici. 836 00:55:27,958 --> 00:55:30,166 [tipkovnica] 837 00:55:30,916 --> 00:55:32,083 Šest tjedana. 838 00:55:32,250 --> 00:55:33,916 [opresivna glazba] 839 00:55:36,166 --> 00:55:37,333 svaka čast 840 00:55:40,083 --> 00:55:42,333 [Nicole] Nisam nimalo sretan. 841 00:55:43,416 --> 00:55:46,041 Ali hej, ne mogu ostavi te ovako. 842 00:55:55,208 --> 00:55:56,708 (Sve zbog ovoga.) 843 00:56:10,375 --> 00:56:12,958 (Oprosti, ali je jedina ideja koju sam imao.) 844 00:56:19,250 --> 00:56:21,208 (Što je Htjela sam to učiniti?) 845 00:56:28,291 --> 00:56:30,666 (Htio sam napisati romantična komedija.) 846 00:56:34,666 --> 00:56:36,625 (Htio sam napisati ljubavna priča.) 847 00:56:53,041 --> 00:56:54,916 Što ćemo s tobom? 848 00:57:12,166 --> 00:57:13,958 [glazba iz snova] 849 00:57:45,541 --> 00:57:49,333 Žena koja je rezala Koliko je uzela glava njezina muža? 850 00:57:50,708 --> 00:57:51,541 eh 851 00:57:52,083 --> 00:57:54,583 - Što to radiš? - Gledam te. 852 00:57:55,166 --> 00:57:56,375 prelijepa si 853 00:57:58,083 --> 00:58:00,541 - Koliko je uzela? - Dvadeset godina. 854 00:58:01,333 --> 00:58:02,458 Za što? 855 00:58:05,416 --> 00:58:06,500 Dolazim kući, ja... 856 00:58:06,958 --> 00:58:08,833 Vruće mi je tamo, vau. 857 00:58:14,333 --> 00:58:15,375 Je li bila luda? 858 00:58:15,875 --> 00:58:17,125 Možemo reći da, 859 00:58:17,291 --> 00:58:19,000 ali medicinski gledano, ne. 860 00:58:19,833 --> 00:58:21,291 To mora da je bio vraški seronja 861 00:58:21,458 --> 00:58:23,083 da ona to učini, ali dobro. 862 00:58:23,708 --> 00:58:25,083 (Ona nije moj klijent.) 863 00:58:27,750 --> 00:58:28,958 (Umoran sam.) 864 00:58:29,708 --> 00:58:32,208 - Dobro? - Umorna sam, moram... 865 00:58:33,041 --> 00:58:34,250 Pusti me da legnem. 866 00:58:34,416 --> 00:58:35,875 - Je li ti vruće? - Da. 867 00:58:37,208 --> 00:58:40,291 Morate uzeti vrijeme za tebe srce moje. 868 00:58:40,458 --> 00:58:44,250 Nemoj stati, dopustio si da te uvuče po svojim ulogama, svojim prijateljima... 869 00:58:44,791 --> 00:58:47,833 Trebaš vremena za sebe, potrebno je. 870 00:58:48,000 --> 00:58:49,125 Da. 871 00:58:50,708 --> 00:58:51,833 Za nas. 872 00:58:55,333 --> 00:58:57,958 Ne griješiš, ali mislim 873 00:58:58,458 --> 00:59:01,958 čini mi se lijepo vidjeti Nedostajali su mi prijatelji. 874 00:59:03,166 --> 00:59:06,208 A uloge su smiješne, Razmišljao sam o tome 875 00:59:06,375 --> 00:59:07,666 i vjerujem da... 876 00:59:08,041 --> 00:59:10,333 Zapravo, imati tekst, 877 00:59:10,708 --> 00:59:12,500 imati dionice, 878 00:59:12,875 --> 00:59:14,083 to je... 879 00:59:15,000 --> 00:59:16,791 Malo izlazim iz sebe, tjera me... 880 00:59:16,958 --> 00:59:18,166 zamišljam. 881 00:59:18,333 --> 00:59:20,875 - To me malo odmori. - (Ne miči se.) 882 00:59:21,458 --> 00:59:23,666 - To me opušta. - Hm. 883 00:59:26,541 --> 00:59:28,333 Ponekad je život više... 884 00:59:29,500 --> 00:59:31,041 Zamornije, tj. 885 00:59:32,500 --> 00:59:35,416 To me malo strukturira, to... 886 00:59:36,083 --> 00:59:37,125 [stenje] 887 00:59:37,291 --> 00:59:38,208 (Jebote.) 888 00:59:39,041 --> 00:59:41,291 (Izluđuješ me, Želim te.) 889 00:59:42,125 --> 00:59:44,458 (Želim te, zar ne?) 890 00:59:44,625 --> 00:59:45,583 ako... 891 00:59:46,041 --> 00:59:49,125 - Da, ali sada... - Dobro mirišeš. 892 00:59:50,208 --> 00:59:51,458 Dobro mirišeš. 893 00:59:52,791 --> 00:59:54,250 Daj svoj jezik. 894 00:59:54,416 --> 00:59:55,750 Ne osjećam se baš... 895 00:59:56,958 --> 00:59:58,041 dati. 896 00:59:58,416 --> 00:59:59,875 [ona se lagano nasmije] 897 01:00:00,041 --> 01:00:01,166 [stenje] 898 01:00:01,333 --> 01:00:03,791 [pokušava govoriti] 899 01:00:03,958 --> 01:00:06,708 ...odmah. Malo sam u groznici. 900 01:00:06,875 --> 01:00:09,166 Dodirujem te, a ti to želiš. 901 01:00:09,541 --> 01:00:10,708 [stenje] 902 01:00:10,875 --> 01:00:11,916 Dobro je, zar ne? 903 01:00:13,041 --> 01:00:14,458 -Pavao. - Sviđa li ti se? 904 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 Ne odmah. 905 01:00:16,208 --> 01:00:18,583 Ne odmah, nikad. 906 01:00:18,750 --> 01:00:21,916 "Umoran sam, ne mogu." Prokletstvo, ovo je dosadno. 907 01:00:22,083 --> 01:00:24,708 Imam dojam da te nema, nikad te nema. 908 01:00:26,250 --> 01:00:30,291 Nikad ne želiš, uvijek je ja koji dolazim. Shvaćaš li? 909 01:00:35,416 --> 01:00:36,916 Ovo nije tim. 910 01:00:38,208 --> 01:00:41,166 Sasvim sam sam. Nije par, nije ništa. 911 01:00:41,958 --> 01:00:43,375 Ah, to mi zvuči... 912 01:00:44,375 --> 01:00:45,500 (Dosadno je.) 913 01:00:50,625 --> 01:00:52,791 (Iritantno je, umoran sam od toga.) 914 01:00:52,958 --> 01:00:54,500 [puše] 915 01:00:58,458 --> 01:01:00,083 prestat ću. 916 01:01:07,041 --> 01:01:08,083 Pavao. 917 01:01:08,250 --> 01:01:10,250 Što, "Paul"? Što? 918 01:01:11,166 --> 01:01:13,458 Možete zamisliti da želim više. 919 01:01:14,708 --> 01:01:16,583 Ne "Paul". Paul baš ništa. 920 01:01:17,833 --> 01:01:20,458 Stani, ne želim više. 921 01:01:21,583 --> 01:01:23,291 (Samo zagrljaj.) 922 01:01:24,125 --> 01:01:25,500 [uzdahne] 923 01:01:26,250 --> 01:01:29,041 [on duboko diše] 924 01:01:36,250 --> 01:01:38,750 to je dosadno, Ne sviđa mi se kad to radiš. 925 01:01:47,125 --> 01:01:48,583 ja dolazim 926 01:01:58,458 --> 01:01:59,791 (Zaokrenuti.) 927 01:01:59,958 --> 01:02:01,541 [teško diše] 928 01:02:05,375 --> 01:02:07,250 [ona stenje] 929 01:02:07,416 --> 01:02:09,375 čekaj 930 01:02:09,958 --> 01:02:11,083 Kondom. 931 01:02:11,250 --> 01:02:12,458 Čekati. 932 01:02:12,625 --> 01:02:15,333 Samo malo, poslije se povučem, obećao. 933 01:02:15,500 --> 01:02:17,666 - (kondom...) - Samo malo. 934 01:02:18,541 --> 01:02:20,916 - (Opusti se.) - Moje snimanje... 935 01:02:23,750 --> 01:02:26,583 - (Moj snimak.) - Čekaj, Élise, stani. 936 01:02:27,041 --> 01:02:28,416 Moraju razumjeti. 937 01:02:29,583 --> 01:02:31,208 Zar ne želiš dijete? 938 01:02:34,208 --> 01:02:35,333 (U redu je.) 939 01:02:39,333 --> 01:02:42,291 Doći ću, dušo. Svršit ću... 940 01:02:42,458 --> 01:02:43,833 tako jako... 941 01:02:44,000 --> 01:02:46,708 [stenje] 942 01:02:46,875 --> 01:02:49,333 [viče] 943 01:02:53,625 --> 01:02:54,958 [Paul] Elise! 944 01:02:55,125 --> 01:02:56,958 [opresivna glazba] 945 01:02:57,125 --> 01:02:59,166 Hajde, Élise, vrati se! 946 01:02:59,625 --> 01:03:00,791 Dođi! 947 01:03:00,958 --> 01:03:02,083 [hrapav dah] 948 01:03:02,250 --> 01:03:03,708 Elise! 949 01:03:05,750 --> 01:03:07,416 [šapće] 950 01:03:10,916 --> 01:03:12,000 [čovjek] Imate li vatru? 951 01:03:12,166 --> 01:03:13,125 [ona viče] 952 01:03:13,291 --> 01:03:14,708 [obavijest] 953 01:03:19,125 --> 01:03:20,541 Bok, Xavier je. 954 01:03:20,708 --> 01:03:23,958 Opet si promašio razred jutros. razočarana sam. 955 01:03:24,125 --> 01:03:27,625 Još jedno odsustvo, i staž vam neće biti nostrificiran. 956 01:03:28,208 --> 01:03:30,083 Vidimo se sutra, nadam se. 957 01:03:52,708 --> 01:03:53,708 [mali plač] 958 01:04:18,708 --> 01:04:20,083 Što radiš ovdje? 959 01:04:31,916 --> 01:04:33,458 To je Nicole, tvoje ime. 960 01:04:33,875 --> 01:04:35,041 Vraća mi se. 961 01:04:35,208 --> 01:04:36,833 [telefon zvoni] 962 01:04:37,000 --> 01:04:38,333 probudio sam se, 963 01:04:38,500 --> 01:04:40,333 Više sam osjećala svoje tijelo. 964 01:04:40,833 --> 01:04:42,250 Zar ne želiš odgovoriti? 965 01:04:44,416 --> 01:04:45,916 Odgovor! 966 01:04:49,916 --> 01:04:51,625 - Halo? - Zdravo, Xavier je. 967 01:04:52,083 --> 01:04:53,458 Ovo je greška. 968 01:04:58,083 --> 01:04:59,166 što radiš 969 01:04:59,541 --> 01:05:00,375 Stop. 970 01:05:00,541 --> 01:05:02,833 - Stani. - Mrtav si, mrtav si... 971 01:05:03,791 --> 01:05:06,000 - Ne približavaj se. - O čemu ti pričaš? 972 01:05:06,375 --> 01:05:08,875 - Ti si mrtav... - Smiri se. 973 01:05:09,375 --> 01:05:10,458 Čekati. 974 01:05:18,833 --> 01:05:19,791 (Što...) 975 01:05:25,416 --> 01:05:26,541 [viče] 976 01:05:27,916 --> 01:05:29,125 [on reži] 977 01:05:29,666 --> 01:05:31,416 čekaj 978 01:05:55,208 --> 01:05:57,166 [disanje] 979 01:06:13,625 --> 01:06:15,375 [glazba iz crtića] 980 01:06:44,583 --> 01:06:45,583 hvala vam 981 01:06:45,666 --> 01:06:46,500 [oluja] 982 01:06:46,583 --> 01:06:47,833 Čuješ li oluju? 983 01:06:48,708 --> 01:06:49,916 Čuješ li, Brad? 984 01:06:51,250 --> 01:06:52,625 (Djevojke, bojim se.) 985 01:07:05,666 --> 01:07:07,666 - [strašna glazba] - [disanje] 986 01:07:15,916 --> 01:07:17,291 [susjed] Ruby... 987 01:07:19,958 --> 01:07:21,583 [neskladna glazba] 988 01:07:37,416 --> 01:07:38,583 [grmljavina] 989 01:07:49,875 --> 01:07:52,208 - [zloslutna glazba] - [isprekidano disanje] 990 01:08:08,875 --> 01:08:10,916 Samo sam htio lijepu fotografiju. 991 01:08:13,916 --> 01:08:16,000 Natjerao me da se popnem na polukat. 992 01:08:16,750 --> 01:08:18,625 Bila je tu bijela sofa. 993 01:08:19,375 --> 01:08:20,833 Prišao mi je bliže 994 01:08:21,375 --> 01:08:24,000 pokrenuti svoje tijelo pronaći pozu. 995 01:08:25,500 --> 01:08:27,541 Zamolio me da skinem gornji dio. 996 01:08:28,791 --> 01:08:30,958 nisam rekao ne, ne smeta mi, 997 01:08:31,125 --> 01:08:32,875 poznaješ me. [ona se smije] 998 01:08:33,041 --> 01:08:34,541 Ja nisam netko 999 01:08:35,458 --> 01:08:36,750 vrlo skromno, 1000 01:08:36,916 --> 01:08:38,333 tako da je bilo OK. 1001 01:08:40,083 --> 01:08:41,958 Fotka će biti lijepa. 1002 01:08:42,666 --> 01:08:44,208 Bit ću to ja. 1003 01:08:45,833 --> 01:08:46,916 pokušavao sam... 1004 01:08:47,625 --> 01:08:49,208 Pokušavao sam se osjećati udobno. 1005 01:08:50,083 --> 01:08:50,916 ali... 1006 01:08:51,291 --> 01:08:52,750 Nije mi bilo baš ugodno, 1007 01:08:52,916 --> 01:08:56,875 očešao se o mene svojim penisom svaki put kad bi se približio. 1008 01:08:57,041 --> 01:08:58,083 [ona šmrcne] 1009 01:08:59,208 --> 01:09:01,000 Rekao mi je da zatvorim oči. 1010 01:09:02,458 --> 01:09:04,708 Gurnuo je prst u mojim ustima 1011 01:09:04,875 --> 01:09:06,166 [grmljavina] 1012 01:09:06,333 --> 01:09:07,833 i iznenadio sam se. 1013 01:09:09,750 --> 01:09:11,916 Pitao me otvoriti ga šire, 1014 01:09:13,125 --> 01:09:14,583 Odgurnula sam ga. 1015 01:09:16,125 --> 01:09:17,833 Naljutio se. 1016 01:09:18,000 --> 01:09:19,083 [pucketanje] 1017 01:09:21,416 --> 01:09:23,541 Pokušao sam otići, bježao sam. 1018 01:09:23,916 --> 01:09:25,791 Mislio je da se igram 1019 01:09:26,500 --> 01:09:29,125 i on je blokirao stepenice, Nisam se više mogao pomaknuti. 1020 01:09:29,291 --> 01:09:30,916 Zgrabio me za ruke 1021 01:09:31,916 --> 01:09:33,125 a on je rekao 1022 01:09:36,375 --> 01:09:37,708 “A sad se jebimo.” 1023 01:09:41,958 --> 01:09:43,041 [grmljavina] 1024 01:09:43,208 --> 01:09:44,250 [jecaj] 1025 01:09:49,583 --> 01:09:50,833 (Ovdje smo.) 1026 01:09:51,000 --> 01:09:52,791 [Ruby šmrcne] 1027 01:09:52,958 --> 01:09:53,958 (Pst.) 1028 01:10:08,583 --> 01:10:10,000 [oni dašću] 1029 01:10:20,916 --> 01:10:21,875 Nicole? 1030 01:10:22,041 --> 01:10:23,500 [lagana glazba] 1031 01:10:29,708 --> 01:10:31,083 Što je u smeću? 1032 01:10:31,666 --> 01:10:33,125 - Ogroman leš. - Što? 1033 01:10:33,291 --> 01:10:34,625 Ali ne. [Nicole se smije] 1034 01:10:34,791 --> 01:10:37,416 She laughs, it's her business, ona se kreće. 1035 01:10:37,583 --> 01:10:38,416 U redu. 1036 01:10:38,583 --> 01:10:40,166 [sirena se približava] 1037 01:10:52,708 --> 01:10:54,458 (Idemo.) 1038 01:10:54,625 --> 01:10:56,291 [vesela glazba] 1039 01:11:08,375 --> 01:11:10,208 - Bok. - Dobro jutro. 1040 01:11:10,375 --> 01:11:11,916 Oprostite, zdravo, 1041 01:11:12,083 --> 01:11:14,958 ne bi ti smetalo da nam pomogne? Teška je. 1042 01:11:15,375 --> 01:11:16,750 [zajedno] Hvala. 1043 01:11:30,875 --> 01:11:32,166 4. 1044 01:11:35,500 --> 01:11:36,708 [zvono na vratima] 1045 01:11:36,875 --> 01:11:38,041 [kuca] 1046 01:11:38,208 --> 01:11:39,416 Policija! 1047 01:11:44,125 --> 01:11:45,416 gospođo Fernandez! 1048 01:11:45,583 --> 01:11:46,833 [zvono na vratima] 1049 01:11:47,000 --> 01:11:48,916 [kuca] 1050 01:11:49,083 --> 01:11:50,625 Policija, otvori! 1051 01:12:02,500 --> 01:12:03,750 To je besmislica. 1052 01:12:03,916 --> 01:12:06,375 Policajci su dolje, uhitili su Denisa. 1053 01:12:07,458 --> 01:12:08,291 Rubin. 1054 01:12:10,416 --> 01:12:12,041 How long are we going to keep it? 1055 01:12:12,208 --> 01:12:14,625 [ton se povisuje] 1056 01:12:14,791 --> 01:12:16,708 - Nitko me ne sluša. - Nemamo izbora. 1057 01:12:16,875 --> 01:12:18,125 koliko dugo 1058 01:12:18,291 --> 01:12:19,583 Ne znam! 1059 01:12:29,166 --> 01:12:30,916 [oni vrište] 1060 01:12:33,583 --> 01:12:36,625 - The cops are coming here! - Nitko ne zna! 1061 01:12:36,791 --> 01:12:38,125 Bili su tamo! 1062 01:12:38,750 --> 01:12:41,125 nitko ne zna, nitko ne ulazi ovamo. U REDU? 1063 01:12:42,958 --> 01:12:44,500 I što ćemo sada? 1064 01:12:45,333 --> 01:12:47,000 [reggae glazba] 1065 01:12:52,000 --> 01:12:53,000 A... 1066 01:12:53,416 --> 01:12:54,500 dva... 1067 01:12:55,041 --> 01:12:56,208 tri... 1068 01:12:56,583 --> 01:12:58,916 - Četiri... - Do you count the clouds? 1069 01:13:00,000 --> 01:13:02,333 Koliko sam muškaraca imala u mom životu. 1070 01:13:02,500 --> 01:13:03,583 pet... 1071 01:13:05,625 --> 01:13:08,291 - Osam... - The 1st, I was 13 years old. 1072 01:13:09,875 --> 01:13:11,500 Sada moram biti 1073 01:13:11,666 --> 01:13:13,416 u osamdesetoj... 1074 01:13:15,125 --> 01:13:16,250 Osamdeset. 1075 01:13:17,541 --> 01:13:18,541 o da 1076 01:13:27,125 --> 01:13:28,125 [iznenađena buka] 1077 01:13:28,291 --> 01:13:30,041 - Što? - Cvijeće. 1078 01:13:30,500 --> 01:13:32,208 - Što? - Oni su mrtvi. 1079 01:13:32,375 --> 01:13:34,166 - Da, znam. - [Élise se smije] 1080 01:13:34,333 --> 01:13:36,583 Kao što smo rekli, to je suša. 1081 01:13:36,750 --> 01:13:38,333 [Ruby se smije] 1082 01:13:38,500 --> 01:13:40,208 [nježna glazba] 1083 01:13:44,166 --> 01:13:45,333 (Oni su mrtvi.) 1084 01:13:47,125 --> 01:13:48,541 Sve je suho. 1085 01:13:51,833 --> 01:13:53,208 (Sve je suho.) 1086 01:13:53,375 --> 01:13:55,541 [udahne i stenje] 1087 01:14:01,083 --> 01:14:02,166 lijepo je 1088 01:14:02,333 --> 01:14:04,291 - Da, lijepo je. - To je... 1089 01:14:05,000 --> 01:14:07,625 - Tamo je cool! - Ah, super je. 1090 01:14:08,041 --> 01:14:10,416 - Super je! - Tako je svježe, sviđa mi se. 1091 01:14:32,875 --> 01:14:33,916 To je tvoj... 1092 01:14:34,083 --> 01:14:35,375 To su tvoje ruke. 1093 01:14:35,958 --> 01:14:37,333 Ovo su moje grudi. 1094 01:14:39,000 --> 01:14:40,541 Ovo je moj želudac. 1095 01:14:40,708 --> 01:14:42,458 To je tvoj mali trbuh. 1096 01:14:43,041 --> 01:14:44,791 Pokažite svoj mali trbuščić... 1097 01:14:45,291 --> 01:14:47,000 To je tvoj mali trbuh. 1098 01:14:47,916 --> 01:14:49,708 A ovo su tvoje ruke. 1099 01:14:50,916 --> 01:14:52,541 A ovo su tvoji nokti. 1100 01:14:52,958 --> 01:14:55,541 - To zapravo nisu moji nokti. -I tvoj nos. 1101 01:14:57,000 --> 01:14:58,041 I to... 1102 01:14:58,500 --> 01:15:00,083 To je tvoje lijepo lice. 1103 01:15:12,291 --> 01:15:13,750 [oni se smiju] 1104 01:15:26,416 --> 01:15:28,333 - A tebe, boli li te? - Što? 1105 01:15:28,875 --> 01:15:30,166 Tvoje rane. 1106 01:15:30,333 --> 01:15:31,333 Da. 1107 01:15:32,583 --> 01:15:33,583 [stenjanje] 1108 01:16:09,291 --> 01:16:12,125 Što više napredujete, to je manje precizno, Nicole. 1109 01:16:12,500 --> 01:16:14,708 Lik mora ostati usredotočen. 1110 01:16:14,875 --> 01:16:17,000 Ovdje ne razumijemo njegove motive. 1111 01:16:17,166 --> 01:16:20,208 Da, oprosti, ne ide mi dobro. ne znam 1112 01:16:20,375 --> 01:16:23,458 Bolje je pogriješiti sa svojom idejom to je točno s onim drugih. 1113 01:16:23,625 --> 01:16:25,083 [Xavier] Hvala što ste citirali Stendhala, 1114 01:16:25,250 --> 01:16:28,333 ali prestani se skrivati iza mrtvih autora 1115 01:16:28,500 --> 01:16:30,791 i piši slijedeći moj savjet. 1116 01:16:30,958 --> 01:16:32,541 [Nicole] Ne znam što je bolje. 1117 01:16:32,625 --> 01:16:35,333 [žena] Govorila sam si cijelo vrijeme "Što ona želi?" 1118 01:16:35,416 --> 01:16:36,833 I nije li to zanimljivo? 1119 01:16:36,916 --> 01:16:40,375 [čovjek] I kako može biti zaljubljena a da ga ne poznaješ? 1120 01:16:40,458 --> 01:16:42,500 [žena] To mi se stvarno svidjelo. Zaintrigira me. 1121 01:16:42,583 --> 01:16:45,750 [čovjek] Ali nedostaje misterija, ona je dosadna. 1122 01:16:46,125 --> 01:16:47,416 - Začepi. - Molim? 1123 01:16:47,583 --> 01:16:50,166 Ne, oprosti, Razgovaram sa svojim psom. 1124 01:16:50,541 --> 01:16:52,125 Ne, ali misterij... 1125 01:16:52,708 --> 01:16:55,250 Misterij jedne žene, to nije izbor. 1126 01:16:55,416 --> 01:16:56,833 To je kazna. 1127 01:16:57,250 --> 01:17:00,250 Zajednička točka svega ovoga, to je nedostatak uključenosti. 1128 01:17:00,416 --> 01:17:04,000 Morat ćemo dokazati više mašte, Nicole. 1129 01:17:04,166 --> 01:17:05,875 [strašna glazba] 1130 01:17:06,041 --> 01:17:07,000 [vrišti] 1131 01:17:10,416 --> 01:17:13,000 - To je... - Tu ne razumijem. 1132 01:17:13,541 --> 01:17:14,875 ...slatka, kod tebe. 1133 01:17:15,375 --> 01:17:17,583 - (Začepi.) - Malo neuredno. 1134 01:17:17,750 --> 01:17:19,750 - Odlazi! - Molim? 1135 01:17:21,916 --> 01:17:24,708 Večernja nastava je naporna. Nije moguće... 1136 01:17:24,875 --> 01:17:26,291 Što radiš ovdje? 1137 01:17:26,458 --> 01:17:29,250 - Bilo mi je dosadno. - Morat ćeš se očvrsnuti, Nicole! 1138 01:17:30,708 --> 01:17:31,708 Nicole? 1139 01:17:32,916 --> 01:17:36,000 Ima puno momaka poput mene, u mojoj kući. 1140 01:17:40,000 --> 01:17:41,500 - Dolaziš li? - Oh ne. 1141 01:17:41,666 --> 01:17:43,416 Ne, ne, ne, ne. 1142 01:17:44,250 --> 01:17:46,208 Ne, ne, ne, ne. 1143 01:17:46,375 --> 01:17:48,500 ako me vidiš, to je zato što vjeruješ u mene. 1144 01:17:50,083 --> 01:17:51,083 Hajde, hajde. 1145 01:17:51,250 --> 01:17:52,291 ja sam gladan 1146 01:17:52,875 --> 01:17:53,791 O sranje. 1147 01:17:53,958 --> 01:17:54,708 O sranje. 1148 01:17:56,958 --> 01:17:57,875 [lapkanje] 1149 01:17:58,041 --> 01:17:59,250 O sranje. 1150 01:18:01,583 --> 01:18:03,208 Brad, ne! Ti pusti! 1151 01:18:03,375 --> 01:18:05,291 - [Brad stenje] - Uzeo je prst! 1152 01:18:05,458 --> 01:18:06,416 Brad! 1153 01:18:07,166 --> 01:18:08,208 ti dođi. 1154 01:18:08,375 --> 01:18:09,416 [Brad laje] 1155 01:18:10,625 --> 01:18:11,291 Brad! 1156 01:18:11,458 --> 01:18:13,541 [muški chat] 1157 01:18:28,625 --> 01:18:29,916 Bili smo na vrhu. 1158 01:18:30,791 --> 01:18:32,625 Gurnula me odavde. 1159 01:18:44,291 --> 01:18:46,166 -Nicole? - Oh, Roberte. 1160 01:18:46,833 --> 01:18:48,875 Nicole, što radiš ovdje? 1161 01:18:49,625 --> 01:18:50,541 Jeste li i vi mrtvi? 1162 01:18:50,708 --> 01:18:51,750 br. 1163 01:18:51,916 --> 01:18:53,708 - U stanu je djevojka. - Što? 1164 01:18:54,250 --> 01:18:55,916 - Je li mrtva? - Dobro veče. 1165 01:18:56,083 --> 01:18:57,000 tko si ti 1166 01:18:58,916 --> 01:19:00,750 Ovdje Nicole, živi preko puta. 1167 01:19:01,166 --> 01:19:02,791 Ona je jedina koja nas vidi. 1168 01:19:04,625 --> 01:19:06,750 [čovjek] Kako da se izvučemo iz ovog nereda? 1169 01:19:09,250 --> 01:19:11,750 Zašto smo umrli? Nemam tamo što raditi. 1170 01:19:11,916 --> 01:19:13,666 - Nemam što tamo raditi! - Ni ja. 1171 01:19:13,833 --> 01:19:16,291 [Robert] Moram razgovarati s Denise, djelovati kao posrednik. 1172 01:19:16,458 --> 01:19:18,916 - [susjed uzdahne] - Moram razgovarati s njim. 1173 01:19:19,000 --> 01:19:21,291 Hoćeš reći da moramo razgovarati sa žrtvama? 1174 01:19:21,375 --> 01:19:23,791 - Mi smo žrtve! - To smo mi! 1175 01:19:23,958 --> 01:19:25,500 Nisam nikoga napao! 1176 01:19:25,666 --> 01:19:29,000 Ako ste ovdje, to je zato što natjerao si nekoga da pati. 1177 01:19:29,166 --> 01:19:30,625 Trpi, kako to? 1178 01:19:31,083 --> 01:19:34,541 patio sam. Djevojke rugaju mi se od malena. 1179 01:19:34,708 --> 01:19:38,583 Moraš ih progoniti do kraja svojih dana! 1180 01:19:39,000 --> 01:19:42,291 I mi smo takvi da će pravda biti zadovoljena! 1181 01:19:42,375 --> 01:19:43,916 [muškarci zajedno] Pravda! 1182 01:19:44,083 --> 01:19:46,083 - Pravda! - [bruhaha] 1183 01:19:46,250 --> 01:19:48,458 Ako sam ja mrtav, i ona je! 1184 01:19:48,625 --> 01:19:51,583 [zajedno] ♪ Pravda, pravda, pravda! ♪ 1185 01:19:54,958 --> 01:19:56,166 ho! 1186 01:19:59,875 --> 01:20:01,666 Ti me slušaj, smirimo se! 1187 01:20:02,625 --> 01:20:05,000 Tko ovdje 1188 01:20:05,750 --> 01:20:08,416 udaren, napadnut 1189 01:20:08,958 --> 01:20:10,208 ili nekoga silovao? 1190 01:20:10,375 --> 01:20:12,416 - Nikad to nisam radio. - Ja sam policajac. 1191 01:20:13,875 --> 01:20:17,208 Ne znam nikoga tko je to učinio. Nikog oko mene. 1192 01:20:45,500 --> 01:20:46,833 Nije li rekla ne? 1193 01:20:48,583 --> 01:20:49,916 Da, ali na početku. 1194 01:20:52,375 --> 01:20:55,666 - Na početku silovanja? - Nije bilo silovanje! 1195 01:20:56,625 --> 01:20:58,041 Nije bilo silovanje. 1196 01:20:58,541 --> 01:21:00,000 Ona traži tvoju djevojku. 1197 01:21:00,166 --> 01:21:01,500 Ona je to rekla. 1198 01:21:02,291 --> 01:21:05,333 Došla je u moju kuću, razgolitila se. 1199 01:21:05,500 --> 01:21:08,333 Napaljivala me cijelu večer, već sa svog balkona! 1200 01:21:09,500 --> 01:21:10,916 To je djevojka koja gleda, 1201 01:21:11,083 --> 01:21:12,541 ona to kaže! 1202 01:21:16,000 --> 01:21:18,625 Ne znam zašto Pokušavam te uvjeriti. 1203 01:21:19,291 --> 01:21:21,541 Ovdje smo da se osvetimo. eh 1204 01:21:22,916 --> 01:21:24,958 Ona je čudovište! 1205 01:21:26,333 --> 01:21:28,250 [doktor] Isparit ćemo ako se ovo nastavi. 1206 01:21:30,208 --> 01:21:31,250 [prdnuti] 1207 01:21:34,250 --> 01:21:37,708 Kao da mi nisi ništa rekao Zadnji put sam mislio... 1208 01:21:37,875 --> 01:21:40,833 Konačno, jeste li sigurni? Nećeš požaliti? 1209 01:21:41,000 --> 01:21:43,083 Uvijek sam bio siguran, konačno. 1210 01:21:44,791 --> 01:21:47,875 - kako si Ne izgledaš dobro. - To je sranje. 1211 01:21:48,500 --> 01:21:50,291 Pa, mislim... 1212 01:21:51,458 --> 01:21:53,416 Mamurluk, Paul... 1213 01:21:54,625 --> 01:21:56,500 Leš u ormaru. [ona se smije] 1214 01:22:01,583 --> 01:22:02,833 Imate diplome. 1215 01:22:03,875 --> 01:22:07,125 Da. Ali moj najveći uspjeh, ovo su moja djeca. 1216 01:22:08,666 --> 01:22:09,500 Da. 1217 01:22:12,958 --> 01:22:14,583 Potpisujete se ovdje na dnu, 1218 01:22:14,750 --> 01:22:17,125 a ti odnesi ovo ispred mene. 1219 01:22:19,166 --> 01:22:21,375 Ništa se neće dogoditi prije 2. pilule. 1220 01:22:22,208 --> 01:22:25,000 Uzmite unutar 48 sati za protjerivanje. 1221 01:22:25,166 --> 01:22:26,500 Nakon toga, naravno, 1222 01:22:26,666 --> 01:22:29,458 nema više prodora bez reda 1223 01:22:29,625 --> 01:22:31,333 najmanje 15 dana. 1224 01:22:31,500 --> 01:22:34,083 Uključujući tampone, uključujući vodu. 1225 01:22:35,250 --> 01:22:36,791 Ukratko, ostanite mirni. 1226 01:23:03,333 --> 01:23:05,291 [telefon zvoni] 1227 01:23:07,666 --> 01:23:10,791 - Ali ne, ona ne viđa nikoga. - [Paul] Slušaj, Ruby, 1228 01:23:10,958 --> 01:23:12,625 Moram se vratiti na cestu. 1229 01:23:12,791 --> 01:23:16,291 Ne znam da li idem sa ili bez toga, ne razumijem. 1230 01:23:16,833 --> 01:23:19,333 Je li s tobom, Élise? Dodaj mi. 1231 01:23:19,750 --> 01:23:20,750 Dodaj mi! 1232 01:23:20,916 --> 01:23:22,916 - Slušaj... - Gdje je ona? 1233 01:23:23,083 --> 01:23:25,083 ne znam gdje je... Ona spava. 1234 01:23:25,250 --> 01:23:28,458 Nije joj dobro. Reći ću mu da si ponovno nazvao. 1235 01:23:28,625 --> 01:23:29,625 Zar nije dobro? 1236 01:23:29,791 --> 01:23:31,916 Uz hormone, ona je uzrujana... 1237 01:23:32,083 --> 01:23:33,625 (Ti si glup, on ne zna.) 1238 01:23:33,791 --> 01:23:35,041 Koji hormoni? 1239 01:23:35,208 --> 01:23:37,000 - (Što?) - (Ne zna.) 1240 01:23:37,166 --> 01:23:38,250 Pogledaj. 1241 01:23:38,958 --> 01:23:40,333 To dobro siječe. 1242 01:23:40,500 --> 01:23:42,708 Ništa, oprosti, dobila je mjesečnicu. 1243 01:23:50,500 --> 01:23:51,708 Kreditna kartica ili gotovina? 1244 01:23:51,875 --> 01:23:54,708 - Bankovna kartica, ja plaćam. - Ne, ja sam. 1245 01:23:54,875 --> 01:23:56,083 Imam više novca. 1246 01:23:56,250 --> 01:23:58,625 Ja sam taj koji ga je dobio... Dakle, ja sam na redu. 1247 01:23:58,791 --> 01:23:59,833 Ne, ali... 1248 01:24:00,000 --> 01:24:02,041 U gotovini, moramo platiti u gotovini. 1249 01:24:02,208 --> 01:24:03,375 Oh pa da. 1250 01:24:04,458 --> 01:24:05,500 Ne smeta ti 1251 01:24:05,666 --> 01:24:08,000 ako plaćamo u gotovini? - To ništa ne mijenja. 1252 01:24:08,166 --> 01:24:10,125 235.76. 1253 01:24:10,666 --> 01:24:13,250 - Sljedeći put sam ja. - Znam te. 1254 01:24:14,666 --> 01:24:16,333 Gdje sam te vidio? 1255 01:24:17,708 --> 01:24:19,166 O da, znam. 1256 01:24:19,333 --> 01:24:20,250 [on se smije] 1257 01:24:21,250 --> 01:24:22,958 Ah, današnje djevojke. 1258 01:24:24,000 --> 01:24:25,791 Što je tvoja stvar? 1259 01:24:25,958 --> 01:24:27,041 Kako to? 1260 01:24:27,208 --> 01:24:29,208 Pa momci, cure... 1261 01:24:29,375 --> 01:24:31,375 Jesi li se slomio? Dečki... cure. 1262 01:24:31,541 --> 01:24:34,458 - Ah, rekli ste dečki! - Rekao sam cure. 1263 01:24:34,625 --> 01:24:37,375 nije bitno, frajer te može poslati u sedmo nebo. 1264 01:24:37,541 --> 01:24:39,208 Dobro, idemo s curama. 1265 01:24:39,625 --> 01:24:42,083 Znate kako natjerati djevojku da svrši? 1266 01:24:42,250 --> 01:24:44,625 Znate li kako se brinuti za nju? 1267 01:24:44,791 --> 01:24:47,791 Očito, znam. Ali ti, ti mala kurvo... 1268 01:24:47,875 --> 01:24:48,750 [viče] 1269 01:24:49,250 --> 01:24:51,458 Trebao bi početi gledanjem seksa. 1270 01:24:51,625 --> 01:24:52,500 Promatrajte ga. 1271 01:24:53,541 --> 01:24:56,625 I shvati taj sex čovjeka je vani, 1272 01:24:56,791 --> 01:24:58,000 i to od žene? 1273 01:24:58,166 --> 01:24:59,916 Unutra, eto ga. 1274 01:25:00,083 --> 01:25:03,000 Kao sveti hram, poput pećine. 1275 01:25:03,166 --> 01:25:05,833 Sviđa mi se slika kuće. 1276 01:25:06,000 --> 01:25:09,833 Žena kod kuće ne želi da žurimo van, 1277 01:25:10,000 --> 01:25:10,916 neočekivano. 1278 01:25:11,083 --> 01:25:15,208 Ona ne želi da idemo kući sa čizmama punim blata, 1279 01:25:15,583 --> 01:25:18,458 ili s nasiljem. Spol žene, 1280 01:25:18,625 --> 01:25:21,166 to je dobrodošlica, ne samo prodor. 1281 01:25:21,333 --> 01:25:23,291 Zvonimo kad ideš u nečiju kuću. 1282 01:25:23,458 --> 01:25:26,000 Pitamo možemo li se vratiti, predlažemo. 1283 01:25:26,166 --> 01:25:27,666 Jednom kada to shvatite, 1284 01:25:27,833 --> 01:25:31,166 možete početi jastučićima tvojih prstiju, 1285 01:25:31,333 --> 01:25:33,583 milovati oko klitorisa, ali budi oprezan, 1286 01:25:33,750 --> 01:25:36,666 osjetljiv je, znate koliko ima li završetak? 1287 01:25:36,833 --> 01:25:38,708 - Uh... - Pa, 10.000. 1288 01:25:38,875 --> 01:25:42,291 On je osjetljiv, pa i ti budite oprezni. Ostanite s nama. 1289 01:25:42,666 --> 01:25:44,083 [zloslutna glazba] 1290 01:25:49,958 --> 01:25:50,791 [Brad laje] 1291 01:25:52,125 --> 01:25:53,583 [stenju] 1292 01:25:56,583 --> 01:25:57,875 - [Brad laje] - Ne, Brad! 1293 01:25:59,083 --> 01:26:00,208 U koš! 1294 01:26:00,750 --> 01:26:02,375 Brad, dođi ovamo. 1295 01:26:04,125 --> 01:26:05,125 Brad, idi tamo! 1296 01:26:05,291 --> 01:26:06,416 Gdje ćemo ga staviti? 1297 01:26:07,208 --> 01:26:08,250 U kadi. 1298 01:26:09,791 --> 01:26:12,125 - Pila. - Električna pila! 1299 01:26:48,166 --> 01:26:49,791 [melankolična glazba] 1300 01:27:23,125 --> 01:27:25,333 [Élise vrišti] 1301 01:27:31,916 --> 01:27:32,958 Opet. 1302 01:27:33,125 --> 01:27:35,416 Mogu li dobiti malo vode? 1303 01:27:35,583 --> 01:27:36,833 Voda? Da. 1304 01:27:37,000 --> 01:27:37,875 Hajde opet. 1305 01:27:38,041 --> 01:27:39,625 - Dolazim. - Hajdemo. 1306 01:27:49,625 --> 01:27:50,875 [čovjek vrišti] 1307 01:27:51,041 --> 01:27:53,125 [slomljeno staklo] 1308 01:27:55,333 --> 01:27:56,791 Kakva je ovo buka? 1309 01:27:57,708 --> 01:28:00,166 To je žena koja je pobacila. Gubi se odavde. 1310 01:28:05,291 --> 01:28:06,583 [opresivna glazba] 1311 01:28:24,666 --> 01:28:25,708 Nicole? 1312 01:28:25,875 --> 01:28:27,208 - kako si -Pavao? 1313 01:28:27,375 --> 01:28:29,083 jeste li živi Jeste li mrtvi? 1314 01:28:29,250 --> 01:28:31,166 Nisam mrtav, zašto? 1315 01:28:31,333 --> 01:28:33,083 Je li ti to rekla? 1316 01:28:33,625 --> 01:28:37,208 Ali ja sam napola mrtav bez nje mi je tako loše. 1317 01:28:37,375 --> 01:28:39,375 - Zdravo, Paul. - Zdravo, Ruby. 1318 01:28:39,541 --> 01:28:40,666 Elise! 1319 01:28:41,083 --> 01:28:42,250 Jesi li dobro, draga? 1320 01:28:42,916 --> 01:28:44,041 jesi li dobro 1321 01:28:44,458 --> 01:28:47,166 - Kamo ideš? Mogu li vam pomoći? - Ne, ja radim sebe. 1322 01:28:47,333 --> 01:28:48,541 U redu. 1323 01:28:48,708 --> 01:28:49,625 kako si 1324 01:28:50,083 --> 01:28:53,041 Zvao sam te, nisi mi odgovorio. Oprostiti. 1325 01:28:53,541 --> 01:28:55,416 Élise, možeš li me pogledati? 1326 01:28:56,375 --> 01:28:57,375 Paul, 1327 01:28:57,541 --> 01:28:58,625 Imala sam pobačaj. 1328 01:28:59,875 --> 01:29:01,541 - Što? - Bila sam trudna. 1329 01:29:01,958 --> 01:29:04,083 - Dakle. - Zašto si to učinio? 1330 01:29:04,250 --> 01:29:06,958 [on plače] 1331 01:29:07,125 --> 01:29:08,875 Zašto si to, dovraga, učinio? 1332 01:29:09,458 --> 01:29:10,916 Ali to je noćna mora. 1333 01:29:11,583 --> 01:29:15,291 Ja napravim 1000 km i ti mi to kažeš kao da sam veliko govno? 1334 01:29:15,458 --> 01:29:16,708 [muškarci] Bok, Nicole. 1335 01:29:16,875 --> 01:29:18,291 -Nikol. - Oh ne. 1336 01:29:18,458 --> 01:29:19,833 O prokletstvo! 1337 01:29:20,000 --> 01:29:21,041 [razigrana glazba] 1338 01:29:21,208 --> 01:29:23,291 [uskličnici] 1339 01:29:23,458 --> 01:29:24,833 izlazi van! 1340 01:29:25,250 --> 01:29:26,708 Što nije u redu? 1341 01:29:26,875 --> 01:29:28,500 - Jeste li ga vidjeli? - Pa da. 1342 01:29:28,875 --> 01:29:30,000 Trčanje! 1343 01:29:30,166 --> 01:29:31,833 - Za što? - Objasnit ću! 1344 01:29:36,916 --> 01:29:38,458 Elise! 1345 01:29:39,708 --> 01:29:41,833 Elise! 1346 01:29:45,583 --> 01:29:46,791 što radiš 1347 01:29:47,916 --> 01:29:50,166 U redu je, izgubili smo ih. 1348 01:29:59,291 --> 01:30:00,375 Jessica? 1349 01:30:01,041 --> 01:30:02,458 Što je ovo brod? 1350 01:30:02,958 --> 01:30:06,333 To je kupčev brod, posuđuje mi ga kad god hoću. 1351 01:30:07,000 --> 01:30:09,666 To je ime njegove kćeri, počinila je samoubojstvo. 1352 01:30:09,833 --> 01:30:11,166 - Elise! - [vrišti] 1353 01:30:11,791 --> 01:30:13,250 o ne! 1354 01:30:14,666 --> 01:30:15,666 Elise! 1355 01:30:16,125 --> 01:30:17,958 - Elise... - Oh ne. 1356 01:30:18,458 --> 01:30:20,541 čekaj me. 1357 01:30:20,708 --> 01:30:21,791 - Odlazi! - Ne! 1358 01:30:21,958 --> 01:30:23,416 Čekaj, Ruby! Stani. 1359 01:30:24,000 --> 01:30:25,916 pomozi mi Budite oprezni, nemojte pasti. 1360 01:30:26,083 --> 01:30:27,458 Budite oprezni, nemojte pasti. 1361 01:30:28,333 --> 01:30:31,416 Čekaj, pomoći ću ti. Prestani bježati, Élise, dovraga! 1362 01:30:32,583 --> 01:30:33,916 Dođi ovamo, prestani bježati! 1363 01:30:34,083 --> 01:30:37,166 Umorna sam od traženja tebe posvuda, juri te! 1364 01:30:37,333 --> 01:30:40,291 Čini kako hoćeš, Što su ova djeca? 1365 01:30:40,458 --> 01:30:42,958 Jesi li ti poludio ili ja? izgubljen sam, 1366 01:30:43,125 --> 01:30:45,666 - Ne volim inzistirati... - Radim li što želim? 1367 01:30:45,833 --> 01:30:48,750 Mislio sam da ne znam što sam htio. 1368 01:30:49,416 --> 01:30:51,916 Slušaj me pažljivo, Reći ću ti samo jednom. 1369 01:30:52,291 --> 01:30:55,000 Glup si što misliš da me imaš jer smo u braku, 1370 01:30:55,166 --> 01:30:57,000 nego imati dijete usrećilo bi me. 1371 01:30:57,166 --> 01:30:59,000 Ti si glup, ti si glup 1372 01:30:59,166 --> 01:31:01,333 misliti da svaki put svršim 1373 01:31:01,500 --> 01:31:05,583 dok čekam da svršiš i ostavi me na miru! 1374 01:31:09,041 --> 01:31:12,291 Koliko sam te puta uvrijedio a da me ne čuješ? 1375 01:31:12,458 --> 01:31:16,291 Jer se bojim da ćeš se duriti, neka se ljutiš! 1376 01:31:18,125 --> 01:31:21,041 Zašto nikad ne želim? Zašto, što mislite? 1377 01:31:21,208 --> 01:31:23,791 Nikad mi ne daješ vremena htjeti! 1378 01:31:23,958 --> 01:31:25,541 - [prdnuti] - [mali smijeh] 1379 01:31:26,041 --> 01:31:27,000 vidiš, 1380 01:31:27,875 --> 01:31:30,875 Tako sam pod stresom tjeraš me da prdim! 1381 01:31:33,958 --> 01:31:35,291 Ništa mi više nije jasno. 1382 01:31:35,458 --> 01:31:36,416 Hej brate! 1383 01:31:36,875 --> 01:31:40,333 - Umrijet ću. - Zašto se ponašaš kao sila? 1384 01:31:40,500 --> 01:31:43,541 Ne ponašam se kao sila, ona je moja žena. 1385 01:31:43,708 --> 01:31:47,083 ništa ne razumijem, Kaže da je tjeram da prdi... 1386 01:31:47,250 --> 01:31:48,916 Ukrcava se na brod! 1387 01:31:49,083 --> 01:31:50,625 - Onda je slijedite. -Rubin! 1388 01:31:50,791 --> 01:31:52,250 Dušo, ne idi. 1389 01:31:52,416 --> 01:31:54,416 - Volim te. - Pusti me na miru. 1390 01:31:54,583 --> 01:31:55,875 - Elise! - Skoči. 1391 01:31:56,041 --> 01:31:58,583 - Ne mogu, bojim se. - Počnite. 1392 01:31:58,750 --> 01:32:00,000 Započnite! 1393 01:32:00,625 --> 01:32:01,916 Elise! 1394 01:32:02,083 --> 01:32:04,291 [trijumfalna glazba] 1395 01:32:04,458 --> 01:32:05,666 Elise! 1396 01:32:07,208 --> 01:32:08,458 Elise! 1397 01:32:40,750 --> 01:32:42,708 [razigrana glazba] 1398 01:33:00,458 --> 01:33:01,625 [plop] 1399 01:33:06,541 --> 01:33:08,125 [dramatična glazba] 1400 01:33:54,791 --> 01:33:57,416 [Ruby] Bilo je nešto u zraku te večeri. 1401 01:33:57,583 --> 01:33:59,291 - [grmljavina] - [žena pjevuši] 1402 01:34:03,500 --> 01:34:05,333 Nismo bili jedini. 1403 01:34:10,208 --> 01:34:12,500 Napokon je pukla oluja. 1404 01:34:16,875 --> 01:34:18,500 Kiša je bila vruća. 1405 01:34:22,875 --> 01:34:25,166 Bojala se da ih i dalje proganja. 1406 01:34:26,500 --> 01:34:27,541 Nicole? 1407 01:34:28,833 --> 01:34:30,208 Nicole, dolaziš li? 1408 01:34:38,083 --> 01:34:38,958 Nicole. 1409 01:34:39,125 --> 01:34:41,375 - Odlazi. - Gdje si bila, Nicole? 1410 01:34:41,833 --> 01:34:44,083 - Gdje si bio? - Pusti nas na miru. 1411 01:34:46,291 --> 01:34:47,958 Htio si me se riješiti? 1412 01:34:48,125 --> 01:34:49,958 mislio sam da te više neće biti. 1413 01:34:50,125 --> 01:34:51,333 Za što? 1414 01:34:52,750 --> 01:34:53,791 zašto 1415 01:34:53,958 --> 01:34:55,291 voliš li me više? 1416 01:34:55,458 --> 01:34:58,208 [Nicole se lagano smije] Ali ne, ja... 1417 01:34:58,750 --> 01:35:00,166 Bio sam tako glup. 1418 01:35:00,333 --> 01:35:04,125 Ne znam ni zašto sam bila zaljubljen u tebe a da te ne poznajem. 1419 01:35:04,291 --> 01:35:06,500 Zamišljati te u daljini bilo mi je dovoljno. 1420 01:35:06,666 --> 01:35:08,333 [lagana glazba] 1421 01:35:11,833 --> 01:35:13,166 Uništio si mog prijatelja. 1422 01:35:14,208 --> 01:35:15,875 Jesmo li mi čudovišta? 1423 01:35:19,166 --> 01:35:20,791 Nisi se zaustavio 1424 01:35:21,666 --> 01:35:22,958 za vaše zadovoljstvo. 1425 01:35:23,125 --> 01:35:25,791 Nismo imali izbora, imali ste izbora. 1426 01:35:26,166 --> 01:35:28,625 Pa sad ću napisati 1427 01:35:28,791 --> 01:35:30,833 cijela istina o tebi i tvoji prijatelji. 1428 01:35:31,000 --> 01:35:33,833 - Na svom balkonu ću pisati. - Što ćeš napisati? 1429 01:35:34,000 --> 01:35:37,208 Što ćeš napisati? Usrana knjiga tvoje žene? 1430 01:35:37,375 --> 01:35:39,833 Zapiši, svima će biti stalo. 1431 01:35:41,375 --> 01:35:44,333 Ja ću otići, Nicole, jer sam umoran od toga. 1432 01:35:44,500 --> 01:35:46,041 Vi ste loši u progonu. 1433 01:35:46,208 --> 01:35:48,583 Ne želim više ni biti tamo. 1434 01:35:51,958 --> 01:35:52,791 U redu. 1435 01:35:53,541 --> 01:35:54,791 Dakle, sada je. 1436 01:35:57,125 --> 01:35:58,166 Reci to. 1437 01:35:59,000 --> 01:36:02,416 - Samo želim da to kažeš. - Eto, odmah, onako? 1438 01:36:03,875 --> 01:36:04,708 Da. 1439 01:36:05,625 --> 01:36:08,833 Želim ovo vidjeti svojim očima, sada. 1440 01:36:15,083 --> 01:36:16,250 Bojim se. 1441 01:36:17,416 --> 01:36:18,666 razumijem. 1442 01:36:19,500 --> 01:36:20,500 to je zastrašujuće. 1443 01:36:22,625 --> 01:36:23,750 [smijeh] 1444 01:36:26,416 --> 01:36:27,250 [uzdahne] 1445 01:36:39,708 --> 01:36:40,958 Istina je. 1446 01:36:45,916 --> 01:36:47,333 Silovao sam tvoju djevojku. 1447 01:37:06,250 --> 01:37:09,458 Neposredno prije nestanka, rekao je istinu. 1448 01:37:10,750 --> 01:37:12,375 "Silovao sam tvoju djevojku." 1449 01:37:28,333 --> 01:37:29,250 oprostite, 1450 01:37:29,750 --> 01:37:30,791 čitam. 1451 01:37:30,958 --> 01:37:31,958 Oprostiti. 1452 01:37:36,583 --> 01:37:37,916 Stvarno je dobro. 1453 01:37:38,916 --> 01:37:40,875 stvarno je dobro, što si napisao. 1454 01:37:42,750 --> 01:37:45,500 Pogotovo kraj, s oproštajima. 1455 01:37:47,083 --> 01:37:48,416 (Prelijepo je.) 1456 01:37:49,208 --> 01:37:50,666 [nježna glazba] 1457 01:37:51,125 --> 01:37:53,291 [Ruby] Hodali su dugo, te noći. 1458 01:37:56,666 --> 01:37:58,458 Vjetar se pojačao. 1459 01:38:00,333 --> 01:38:01,541 Disali su. 1460 01:38:03,875 --> 01:38:06,708 Nitko ne može reći tko se prvi nasmijao, 1461 01:38:06,875 --> 01:38:09,541 ali svi su osjećali da je bilo nešto više 1462 01:38:09,708 --> 01:38:11,083 koja je prešla njihova srca. 1463 01:38:12,833 --> 01:38:14,208 Kao nova nada, 1464 01:38:15,375 --> 01:38:17,333 da zamišljamo sebe slobodnima. 1465 01:38:56,250 --> 01:38:58,333 [lagana glazba] 1466 01:41:27,083 --> 01:41:29,000 [dramatična glazba]